Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
sino que simplemente
Traduction de "sino que simplemente" en roumain
ci doar
ci pur și simplu
dar pur și simplu
ci se
ci a
Tanto la democracia como los juicios no obvian esto sino que simplemente hacen la falacia irrelevante definiendo leyes que son subjetivas más que objetivas.
Democrația însă nu clarifică acest lucru, ci doar face ca acestă eroare logică să fie irelevantă prin definirea legilor ca fiind mai degrabă subiective decât obiective.
El uso de una muestra provisional no modificó la metodología, sino que simplemente permitió mejorar la eficiencia, ya que permitió ahorrar tiempo sin dejar de respetar plenamente los derechos de la defensa.
Utilizarea unui eșantion provizoriu nu a schimbat metodologia, ci doar a permis mai multă eficiență, deoarece astfel s-a câștigat timp, respectându-se totodată pe deplin drepturile la apărare.
Si las paredes eran de papel pintado, no se eliminan, sino que simplemente empapeladas la nueva sobre la vieja.
Dacă pereții erau tapet, ele nu sunt îndepărtate, ci pur și simplu tapetat nou peste cel vechi.
Alinear la obstrucción puede ser, pero aún así una obstrucción no desaparece, sino que simplemente oculta debajo de la carcasa.
Se aliniază blocajul poate fi, dar încă un blocaj nu dispare, ci pur și simplu ascunse sub carcasa.
No parece tener cápsulas vacías, sino que simplemente se desintegra.
Seamănă cu niște capsule goale, dar pur și simplu se destramă.
Pero siempre han sido populares e incluso la prohibición, nunca desapareció, sino que simplemente pasó a la clandestinidad.
Dar ei au fost întotdeauna populare și chiar interzicerea, nu vor disparea niciodata, dar pur și simplu a mers în subteran.
A continuación, las muñecas no eran similares a la forma humana, sino que simplemente repiten la estructura y la forma del cuerpo.
Apoi păpuși nu au fost similare cu forma umana, ci pur și simplu repetă structura și forma corpului.
Fuera del aire o el agua no penetra, pero la espuma rápidamente recoger la humedad del árbol, sino que simplemente no puede secarse.
În afara aerului sau a apei nu pătrunde, dar spuma ridica rapid umezeala din copac, ci pur și simplu nu se poate usca.
Desde esta perspectiva, la necesidad de responder rápidamente a la amenaza del cambio climático no representa una carga adicional para la economía mundial, sino que simplemente es un motivo adicional y poderoso para iniciar rápidamente la transformación económica e industrial, necesaria en cualquier caso.
Din această perspectivă, necesitatea de a răspunde prompt amenințării schimbărilor climatice nu reprezintă o povară suplimentară asupra economiei globale, ci doar un motiv în plus, foarte convingător, pentru a demara urgent transformarea economică și industrială de care este oricum nevoie.
En cuanto a la alegación de que el demandante no debería haber ampliado la capacidad de producción durante el receso económico mundial, debe recordarse que el demandante no adquirió nuevas capacidades, sino que simplemente amplió su capacidad de producción optimizando los procesos existentes.
În ceea ce privește afirmația că reclamantul nu ar fi trebuit să își mărească capacitatea de producție în timpul recesiunii economice mondiale, se reamintește că reclamantul nu a achiziționat nicio nouă capacitate, ci doar și-a mărit capacitatea de producție prin optimizarea proceselor existente.
Por lo tanto, la paradoja generada por este caso (que el reloj nunca fue construido, sino que simplemente existe eternamente) está ausente.
Astfel, paradoxul creat de acest eveniment (acela că ceasul nu a fost niciodată creat, ci doar că va exista etern) este absent.
En virtud de su tercer motivo de anulación, la demandante sostiene que la Decisión impugnada no cumple el requisito de motivación, sino que simplemente reitera de manera sucinta los intentos de la demandante de discutir las conclusiones, sin responderlas.
Prin intermediul celui de al treilea motiv de anulare, reclamanta susține că decizia atacată nu îndeplinește cerințele de motivare, ci doar repetă pe scurt unele dintre argumentele dezvoltate de reclamantă în cursul procedurii administrative, fără a le combate însă.
Las nuevas pruebas no condujeron a la formulación de objeciones adicionales o nuevas contra las partes, sino que simplemente corroboraron y respaldaron las pruebas que ya figuran en el expediente de investigación de la Comisión.
Noile dovezi nu au determinat obiecțiuni noi sau suplimentare împotriva părților, ci doar au coroborat și au sprijinit dovezile deja existente în dosarul de investigație al Comisiei.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "sino que simplemente" en espagnol
Résultats: 56. Exacts: 56. Temps écoulé: 46 ms.
