Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
supervisarse
Traduction de "supervisarse" en roumain
monitorizată
fie monitorizate
fie monitorizat
supravegheate
monitorizați
Actualmente, no hay alternativas ni técnica ni económicamente viables para los detergentes destinados a uso industrial e institucional; sin embargo, la situación podría evolucionar en el futuro y, por lo tanto, ha de supervisarse atentamente.
În prezent nu sunt disponibile alternative viabile din punct de vedere tehnic sau economic pentru detergenții instituționali și industriali, dar situația ar putea evolua în viitor și ar trebui, așadar, monitorizată îndeaproape.
La ley sobre los deberes y las competencias legales de la policía, enmendada en 2007, debe supervisarse con detenimiento a fin de evitar violaciones de los derechos humanos.
Legea cu privire la îndatoririle şi competenţele juridice ale poliţiei, modificată în 2007, trebuie monitorizată atent pentru a preveni încălcările drepturilor omului.
Por consiguiente, las exportaciones de azúcar deben supervisarse y estar sujetas a la presentación de certificados.
Ca urmare, exporturile de zahăr trebuie să fie monitorizate și să se efectueze sub rezerva prezentării licențelor.
El análisis de la situación y la identificación de problemas debe supervisarse para asegurar que siempre hay disponible información correcta y actualizada sobre la comunidad y sus dificultades.
Analiza situaţiei şi identificare problemei trebuie să fie monitorizate pentru a se asigura că există în orice moment informaţii corecte şi actualizate despre comunitate şi problemele ei.
Deberá supervisarse el nivel de riesgo a medida que los componentes del sistema vayan envejeciendo y desgastándose.
Nivelul de risc trebuie să fie monitorizat în funcție de vârsta și de gradul de uzură al elementelor constitutive ale subsistemului.
En una zona tan grande como la UEM la evolución de los costes laborales es el principal motivo potencial de presión inflacionista y, por tanto, debe supervisarse mediante unas estadísticas coyunturales de buena calidad realizadas rápidamente.
Într-o zonă atât de mare precum UEM, tendința costului forței de muncă constituie principalul factor potențial de presiune inflaționistă și trebuie, prin urmare, să fie monitorizat prin statistici pe termen scurt de înaltă calitate.
En los componentes o sistemas que deben supervisarse, pueden utilizarse diagnósticos separados para cada combustible o un diagnóstico común.
Pentru componentele sau sistemele care urmează să fie monitorizate, se pot utiliza, fie diagnostice separate pentru fiecare tip de combustibil, fie un diagnostic comun.
Conviene supervisar la utilización del capital no desembolsado para apoyar esta calificación y deben supervisarse las inversiones del BERD con miras a revisar la opción del capital no desembolsado cuando en 2015 finalice la cuarta revisión de los recursos de capital.
Utilizarea capitalului nevărsat pentru sprijinirea ratingului şi a investiţiilor BERD ar trebui monitorizată cu scopul de a revizui opţiunea capitalul nevărsat la sfârşitul celei de a patra analize a resurselor de capital din 2015.
considera que, al evaluar el precio del inmueble, los contratos deben supervisarse activamente en relación con el beneficio de la Unión y que deben realizarse los cambios que sean necesarios;
consideră că, la evaluarea prețului unui bun imobiliar, contractele ar trebui să fie monitorizate în mod activ pe baza beneficiilor obținute de Uniune și să fie modificate dacă acest lucru este necesar;
A fin de evitar retrasos en el proceso legislativo de la Unión, la reducción del alcance de la excepción debe supervisarse y revisarse rigurosamente en función de la capacidad de traducción disponible.
Pentru a evita întârzierile în procesul legislativ al Uniunii, reducerea domeniului de aplicare al derogării ar trebui să fie îndeaproape monitorizată și revăzută în funcție de capacitatea de traducere disponibilă.
No conviene imponer porcentajes obligatorios de éxito; no obstante, las iniciativas nacionales destinadas a reforzar la participación de las PYME deben supervisarse estrechamente, dada su importancia.
Nu este necesar să se impună rate obligatorii de succes, însă inițiativele naționale de creștere a participării IMM-urilor ar trebui să fie monitorizate îndeaproape, dată fiind importanța acestei participări.
Por ello, el Parlamento opina que el proceso de convergencia económica de un Estado miembro debe supervisarse cuidadosamente y que el camino hacia la adopción del euro debe ser el adecuado al estado real de sus economías.
Parlamentul a considerat, prin urmare, că procesul de convergență economică dintr-un stat membru trebuie să fie monitorizat cu atenție, iar calea în vederea adoptării monedei euro trebuie să corespundă situației reale a economiei acestuia.
De conformidad con la Resolución 128, la utilización del capital del BERD debe supervisarse de conformidad con la cuarta revisión de los recursos de capital (CRR4) para el período 2011-2015 (el período CRR4).
În temeiul Rezoluției 128, utilizarea capitalului BERD ar trebui monitorizată conform celei de a patra analize a resurselor de capital (CRR4) pentru perioada 2011-2015 (perioada CRR4).
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "supervisarse" en espagnol
Suggestions qui contiennent supervisarse
Résultats: 72. Exacts: 72. Temps écoulé: 40 ms.
