Et tu croyais que seulement des inconnus allaient se pointer.
Okay. Und du dachtest, es würden bloß irgendwelche Leute auftauchen.
Je savais qu'il allait se pointer en voiture.
Puis elle a dit de ne pas se pointer à son bureau.
Und dann sagte sie auch, dass wir nicht in ihrem Büro aufkreuzen sollen.
Pour un type, se pointer seul, passe encore.
Komm, für einen Kerl ist es eine Sache, allein aufzukreuzen.
Il a décidé de se pointer à ma fête sans prévenir personne.
Er beschloss, spontan auf meiner Party aufzutauchen, ohne es jemandem zu sagen.
Sans aucun préavis, il a réussi à se pointer pendant la réunion de famille.
Ohne Vorankündigung schaffte er es, während des Familientreffens aufzutauchen.
Il a tendance à se pointer aux événements avec un retard élégant.
Er neigt dazu, bei Veranstaltungen modisch verspätet aufzutauchen.
Même s'il n'était pas officiellement invité, il s'est senti libre de se pointer à l'événement.
Obwohl er nicht offiziell eingeladen war, fühlte er sich frei, bei der Veranstaltung aufzutauchen.
Parce que ces types, on ne sait jamais quand ils vont se pointer.
Bei den Burschen weiß man nie, wann sie auftauchen.
Le directeur va bientôt se pointer et il n'y a pas beaucoup de temps.
Die Gecken vom Direktor werden auftauchen und bis dahin ist nicht viel Zeit.
Il n'est pas gêné, de se pointer ici.
Der hat vielleicht Nerven, hier aufzutauchen.
Les gens viennent juste de se pointer.
Die Leute fangen gerade an aufzutauchen.
On pensait que notre petit copain risquait de ne pas se pointer ce soir.
Und wir dachten, unser kleiner Freund würde heute Nacht nicht auftauchen.
