Pour filer la métaphore du voyage, disons qu'un chef de projet agile est un guide chargé de cornaquer son équipe.
To take the travel metaphor one step further, an Agile project manager is a guide who responsible for steering his team.
Puis il regagna le bord en rampant et, heureusement, Grimma était bien en train de cornaquer les anciens à travers l'esplanade de gravier.
Then he slid back to the edge and, thank goodness, Grimma was herding the old people across the gravel.
Envoies moi à Springfield une dernière fois et on pourra cornaquer le gamin ensemble.
Send me back to Springfield one more time and we can groom the kid together.
Bien tiens, Jean-Paul va vous cornaquer.
Get to work! Jean-PauI will goose you.
Bonsoir. Victoire Vasseur. Je vais vous cornaquer.
Victoire Vasseur. I'm here to drill you.
Jean-Paul va vous cornaquer.
Jean-PauI will goose you.
Projet de conservation à la fois culturel, écologique et social, AÏRAVATA permet une véritable interaction avec les éléphants et vous apprend à les connaître, à en prendre soin ainsi qu'à les cornaquer vous-mêmes.
A Conservation Project that is both cultural, ecological and social, AÏRAVATA allows a real interaction with elephants and teaches the public to know them, to take care of them and to ride them themselves.
Elle doit, en effet, cornaquer un petit groupe de provinciaux dans la capitale.
He operated a small chain of general stores in the province.
En chemin nous croiserons un Crozes et nous arriverons à cornaquer le Cornas !
And on the way we'll cross a Crozes and a Cornas!