Cette longue digression n'est qu'une bourre inutile dans son discours politique.
That long digression is just pointless filler in his political speech.
Ce chapitre doit renforcer le fil conducteur plutôt que d'ajouter une digression.
This chapter should strengthen the common thread instead of adding a digression.
Après chaque digression, il reformule pour garder le fil de la réunion.
After each tangent, he rephrases things to stay on track in the meeting.
Elle s'est lancée dans une digression sur son film préféré pendant le cours d'histoire.
She went off on a tangent about her favorite movie during the history class.
Sa digression sur la météo était amusante mais sans rapport avec la discussion du projet.
His aside about the weather was amusing but not relevant to the project discussion.
Ici une brève digression s'impose sur la question du jury.
A brief aside on the subject of the jury is called for.
Après cette digression, j'ai un peu perdu le fil de mes idées.
After that digression, I kind of lost the thread.
Cette digression sur le football n'apporte rien à notre débat sur l'éducation.
This digression about football adds nothing to our discussion on education.
Après cette digression historique, revenons à l'étude du texte contemporain.
After this historical digression, let's go back to studying the contemporary text.
Elle a perdu le fil de la conversation après cette longue digression technique.
She lost the thread of the conversation after that long technical digression.
Ton histoire devient confuse, essaie d'éviter toute digression inutile.
Your story is getting muddled-try to avoid any unnecessary digressions.
Une réunion sans retard ni digression, ici, c'est le merle blanc.
A meeting without delays or digressions is one in a million here.
Excusez cette digression, mais je voulais préciser un détail historique important.
Excuse this digression, but I wanted to clarify an important historical detail.