La vallée de Binn souhaite se positionner avec le hackbrett en organisant un petit festival de qualité autour de cet instrument, avec concerts, échanges d'expériences, conférences, cours d'initiation et d'improvisation.
The Binn Valley wishes to position itself with the hammered dulcimer and organizes a small quality festival around this instrument with concerts, exchange of experiences, conferences, introductory and improvisation courses.
Le hackbrett valaisan est depuis plusieurs siècles un instrument important de la musique folklorique.
The Valaisan hammered dulcimer has been for several centuries an important folk musical instrument.
La 1ère édition du festival de hackbrett de Binn s'est déroulée en automne 2019.
The 1st edition of the Binn hammered dulcimer festival took place in autumn 2019.
Parallèlement, le Parc travaille à documenter les savoir-faire, l'histoire et la musique du hackbrett valaisan.
At the same time, the Park also documents the know-how, history and music of the Valaisan hammered dulcimer.
Le Hackbrett, un instrument à cordes frappées, est le cœur et l'âme de la musique folklorique appenzelloise.
The hammered dulcimer, the Hackbrett, is the heart and soul of Appenzell folk music.
Depuis trente ans, le hackbrett valaisan est fabriqué exclusivement par le menuisier Markus Tenisch à Binn, qui y a apporté d'importantes améliorations.
For thirty years, the Valaisan hammered dulcimer has been manufactured exclusively by the carpenter Markus Tenisch in Binn, who has improved it significantly.
Le hackbrett valaisan peut être considéré comme l'instrument de musique du Parc naturel de la vallée de Binn.
The Valaisan hammered dulcimer can be considered as the musical instrument of the Binntal Nature Park.
Des artisans suisses continuent de développer le Hackbrett, un instrument au timbre unique également redécouvert par une nouvelle génération de musiciens.
Craftsmen continue to develop the instrument, and its unique sound is being discovered by a new generation of musicians.
Meiteli pour choeur mixte, clarinette, violon, violoncelle, contrebasse, Hackbrett
Meiteli for mixed choir, clarinet, violin, cello, bass and Hackbrett
Ajoutez à ce shape les finitions propres à Hackbrett (tepa, noyer, bambou) et vous obtenez un véritable objet d'art.
Add to this shape the lovely top sheets and finishes (tepa, walnut, bamboo) and you get a true work of art.
Comme la hauteur des sons dépend de la longueur des cordes, la caisse de résonnance du hackbrett a une forme de trapèze.
As the length of the strings determines the pitch of the sound, the hackbrett's sound box is the shape of a trapezoid.
La première référence au hackbrett dans le pays date de 1447, dans un rapport de la police zurichoise pour tapage nocturne!
The first reference to the hackbrett in Switzerland occurs in 1447 in a Zurich police report about a night disturbance!
Ancien membre de l'ensemble légendaire « Alderbuebe », à la fois compositeur et arrangeur, violoniste, joueur de hackbrett et jodleur, il se consacre à des recherches expérimentales touchant aux musiques populaire et classique, et explore des sonorités nouvelles.
A former member of the legendary band Alderbuebe, he has been experimenting with folk, classical and new sounds since 1996 as a composer, arranger, violinist, dulcimer player and natural yodeller.