Un pullulement de petites lumières colorées clignotait au-dessus de la scène improvisée.
A scatter of tiny colored lights was blinking above the makeshift stage.
Grâce à son littoral très étendu, la Croatie pullule de plages.
Thanks to its long coastline, Croatia has plenty of beaches.
On attribue ce pullulement de moustiques tigres à l'absence de prédateurs naturels efficaces.
This surge in tiger mosquitoes is being blamed on the lack of effective natural predators.
Le vieux port s'animait chaque matin dans un pullulement de bateaux et de mouettes.
Every morning, the old harbor came to life in a flurry of boats and seagulls.
Ce lac subit un inquiétant pullulement de poissons invasifs, qui menacent les espèces locales.
This lake is experiencing a worrying boom in invasive fish, which are threatening native species.
Wall Street pullule de grands requins blancs.
Well, Wall Street is full of great white sharks.
Elle est remplacée par un pullulement de normes.
It has been replaced by a proliferation of norms.
Ça pullule de clubs et de restaurants.
There are tons of clubs and restaurants.
À l'arrivée du train, un pullulement de voyageurs se rua vers les portes encore fermées.
As the train pulled in, a surge of passengers rushed toward the still-closed doors.
Depuis quelques années, Marrakech pullule de loueurs.
In recent years, Marrakech abounds renters.
En mars? - Ça pullule de bandits.
Winters in March? - I heard it's full of criminals.
Un soudain pullulement de messages sur son téléphone le perturba pendant la réunion importante.
A sudden flurry of messages on his phone distracted him in the middle of the important meeting.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.