L'angus, le charolais, le hereford, le limousin et le simmental sont des races typiquement européennes.
Angus, Charolais, Hereford, Limousin and Simmental are typical European breeds.
Le Simmental offre une diversité unique avec ses cinq domaines skiables.
The Simmental offers with its five ski resorts a unique variety.
La viande séchée issue des Tachetées rouges du Simmental est une spécialité régionale.
Air-dried beef from Simmental cattle is a regional speciality.
Dans l'armoire à viande posée au milieu du restaurant, les très belles bêtes maturent en toute transparence : côte de veau (8 € les 100g), filet de bœuf simmental de Bavière (37 €), picanha de bœuf (23 €)...
In the meat display right in the middle of the restaurant, handsome animals mature in transparency: veal chop (€8 the 100g), filet de bœuf simmental beef filet from Bavaria (€37), picanha of beef (€23)...
Explorez ces expériences et participez à la vie dans le Simmental.
Browse through these experiences and take part in the life in the Simmental.
Pour la race Simmental, il fallait donc faire de nouvelles percées.
For Simmental, it was all new ground to be broken.
Toutefois, les Simmental étaient bien établis et rien ne pouvait les arrêter.
But Simmental were established and there was no stopping them.
Tels sont les ingrédients de base pour un séjour réussi dans le Simmental.
This is what makes for happy holidays in the Simmental.
Les chevaux sont depuis longtemps chez eux au Simmental.
Horses have been at home in Simmental for a very long time.
Information au sujet des taxes de séjour dans les villages du Simmental.
Information about the guest taxes in the villages of the Simmental.
Coutumes et traditions sont toujours vivantes dans le Simmental.
Customs and traditions are still lived out in Simmental.
Au nord, la Simmental est sous les nuages.
To the north, the Simmental is below the clouds.
La race Simmental a retenu leur imagination et elle est venu donner un nouveau souffle à la production bovine.
Simmental captured their imagination and put new life into the cattle business.