Quant à la vaste ampleur de cette tragédie humaine et sociale, elle est commune au fascisme et au communisme.
The huge scale of human and social tragedy is common to fascism and communism.
Ils tiennent à une coupure profonde entre les institutions européennes et les peuples, à laquelle on ne pourra remédier que par une réforme de vaste ampleur instaurant une Europe des nations.
They represent a huge gulf between the Union's institutions and its citizens, which can only be remedied by reform on a huge scale which would establish a Europe of Nations.
Quelles motivations poussent l'auteur du Golden Bough et le farouche défenseur d'une mythologie comparée de vaste ampleur à s'intéresser à une somme mythologique érudite, mais sans la moindre fantaisie comme celle qu'on place sous le nom d'Apollodore ?
What motivations drove the author of the Golden Bough and fierce advocate of a comparative mythology of extensive scope to become interested in an erudite mythological compendium yet devoid of any trace of fantasy like the one placed under the name of Apollodore?
En raison de la vaste ampleur du projet, son exécution a été renvoyée à l'exercice 2008/09 et sera assurée par le Service de l'informatique financière.
Owing to the extensive scope of the project, its implementation was deferred to the 2008/09 period and will be implemented by the Financial Information Operations Service
Je trouve à redire aux statistiques à propos des incidents de vaste ampleur.
I would take exception to your statistics with regard to the larger incidents.
Le rapport que j'ai évoqué est d'une vaste ampleur.
La question de la sécurité aquatique peut être d'une vaste ampleur.
Le phénomène de souffrance d'une vaste ampleur, est bien sûr rien de nouveau.
The phenomena of widespread suffering, is of course nothing new.
Les sous-systèmes d'énergie dans tous les établissements génèrent des données d'une vaste ampleur.
La mise en œuvre de telles réformes était une entreprise de très vaste ampleur pour tout gouvernement.
The implementation of such reforms was a massive undertaking for any government.
Le sujet du jour est très intéressant et a une très vaste ampleur.
This certainly is a very far-reaching and interesting topic.
De façon générale, il ne s'agit pas d'un projet de loi de vaste ampleur.
In a broad sense this is not a big bill.
Ce projet de vaste ampleur, réalisé en site occupé, se déroulera en plusieurs phases.
This large scale project, carried out in occupied site, will take place in several phases.
