les dispositions de l'Article IV, sauf si le sauvetage ou les opérations conservatoires ont pris fin sur leur propre territoire.
(ب) أحكام المادة الرابعة الا اذا انتهت في اقليمها عمليات انقاذ الطائرة أو حفظها.
Nous contribuons au dossier par nos travaux analytiques et les bilans de santé périodiques de l'économie de nos pays membres (ce qu'il est convenu d'appeler les consultations au titre de l'Article IV).
ونحن نساهم في جدول الأعمال هذا من خلال العمل التحليلي والفحص المنتظم لسلامة الاقتصاد - ما يعرف باسم "مشاورات المادة الرابعة" - مع كل بلد من البلدان الأعضاء.
Consultations au titre de l'Article IV.
مشاورات المادة الرابعة.
B. Article IV
باء - المادة الرابعة
Article IV et utilisations pacifiques de la technologie nucléaire
المادة الرابعة والاستخدامات السلمية للتكنولوجيا النووية
Article IV et sixième
المادة الرابعة والفقرتان السادسة والسابعة من الديباجة
Les efforts de prévention de crise du FMI commencent par la surveillance du pays, comme le prévoit l'Article IV de ses statuts.
كانت الجهود التي بذلها صندوق النقد الدولي لمنع الأزمة قد بدأت بمراقبة أداء الدول، بمقتضى المادة الرابعة من بنود الاتفاق مع الصندوق.
Le paragraphe 60 de l'Article IV de l'Accord d'armistice stipule que, en vue de contribuer à l'instauration d'une paix durable dans la péninsule coréenne, une conférence politique réunissant les deux parties devrait être organisée à un niveau plus élevé.
إن اتفاق الهدنة يقضي في الفقرة ٦٠ من المادة الرابعة بأنه، من أجل المساعدة على إقامة سلام دائم على شبه الجزيرة الكورية، ينبغي عقد مؤتمر سياسي من الطرفين على أعلى المستويات.
Comme je l'ai indiqué précédemment, l'approche de l'Accord au tire de l'Article IV s'est révélé être un facteur crucial dans le renforcement de la paix et de la sécurité aux niveaux régional et international.
وكما ذكرت سابقا، فقد ثبت أن النهج النموذجي لاتفاق المادة الرابعة يمثل عاملا بالغ الأهمية في تعزيز السلم والأمن على الصعيدين الإقليمي والدولي.
Les résultats de ce travail figurent dans les rapports sur les consultations annuelles au titre de l'Article IV pour chaque pays membre, et dans un Rapport sur le secteur extérieur complet publié une fois par an.
وتظهر النتائج في كل من تقارير مشاورات المادة الرابعة السنوية لكل بلد عضو وتقرير القطاع الخارجي الشامل الذي يصدر مرة واحدة سنويا.
Une délégation a manifesté sa préoccupation concernant l'article 4.4 de l'Article IV, et a prié le groupe de travail de consulter les membres du Conseil sur cette question.
٥٧٣ - وأُعرب عن القلق بشأن البند ٤-٤ من المادة الرابعة، وطُلب من الفريق العامل التشاور مع أعضاء المجلس بشأن هذه المسألة.
Alors que jusqu'alors, les pays qui ne bénéficiaient pas activement de programmes d'ajustement financés par le FMI ne recevaient généralement de missions du Fonds que pour des consultations annuelles au titre de l'Article IV, le Fonds enverrait désormais parfois des missions intérimaires.
أما البلدان التي ليس لديها برامج تكيف نشطة يدعمها الصندوق فكانت تستقبل بعثات من الصندوق في إطار المشاورات بموجب "المادة الرابعة" على أساس سنوي فقط.
Les parties au Traité sur la non-prolifération devraient déclarer que la coopération nucléaire pacifique aux termes de l'Article IV est inextricablement liée au comportement d'un État dans l'accomplissement de ses obligations de non-prolifération aux termes du Traité.
ينبغي للأطراف في معاهدة عدم الانتشار أن تعلـن أن التعاون النووي السلمي في إطار المادة الرابعة يرتبط ارتباطا لا ينفصم بسلوك الدولة في الوفاء بالتزاماتها بموجب المعاهدة فيما يتصل بعدم الانتشار وليس هناك حق مطلق فيما يتعلق بالتعاون النووي السلمي بموجب معاهدة عدم الانتشار.