Leur publication donne l'occasion de revenir sur le dossier épigraphique d'Azraq.
ونشرها يعطي الفرصة بإعادة النظر بسجل النقوش لموقع الأزرق.
En raison de sa position stratégique et de ses ressources en eau, la région d'Azraq bénéficie d'une histoire et d'une culture très riches.
وتعتبر منطقة الأزرق ذات تاريخ ثقافي غني نظرًا لموقعها الاستراتيجي والموارد المائية فيها.
Pour l'instant, les nouveaux résidents du camp d'Azraq sont heureux d'avoir pu rejoindre un lieu sûr, mais ils demeurent incertains sur leurs perspectives d'avenir.
يشعر المقيمون الجدد في مخيم الأزرق بالسعادة في الوقت الراهن لأنهم أصبحوا في مكان آمن، بيد أنهم غير واثقين مما يخبئه المستقبل لهم.
Depuis deux ans et demi, les résidents d'Azraq utilisaient des lanternes portables à énergie solaire pour éclairer leurs maisons et ils n'avaient aucun moyen fiable pour conserver les aliments au froid ou rafraîchir leurs abris dans la chaleur extrême du désert.
في العامين والنصف السابقين، اعتمد سكان الأزرق على المصابيح المحمولة العاملة بالطاقة الشمسية لإضاءة مآويهم ولم يكن لديهم أي وسيلة مناسبة لحفظ الطعام أو تبريد مآويهم في ظل جو الصحراء الحار.
Azraq, en revanche, est conçu pour l'attente : attendre les services, attendre du travail, attendre le retour.
أمَّا الأزرق من ناحيةٍ أخرى فقد صُمَّم للانتظار: لانتظار الخدمات، لانتظار العمل، لانتظار العودة.
Durant la première moitié de l'année 2015, 3658 personnes sont retournées à Azraq en provenance des villes, contre seulement 738 durant la seconde moitié de l'année 2014.
ففي النصف الأول من عام 2015، عاد 3,658 شخصاً إلى مخيم الأزرق من المناطق الحضرية مقارنةً بـ738 شخصاً فقط في النصف الثاني من عام 2014.
L'usine solaire d'Azraq est connectée au réseau électrique national de la Jordanie, ce qui signifie que toute électricité non utilisée générée peut être renvoyée gratuitement dans le réseau, en soutenant les besoins énergétiques de la communauté hôte.
شبكة الطاقة الشمسية لمخيم الأزرق موصولة بالشبكة الوطنية الأردنية، وهذا يعني أن الطاقة المولدة وغير المستعملة تعود إلى الشبكة مجاناً الأمر الذي سيدعم احتياجات المجتمع المضيف من الطاقة.
De nouveaux fragments latins relatifs à la construction du fort romain d'Azraq (Jordanie) précisent la nature des travaux réalisés dans ce site de la steppe en 333.
وُجدت قطع جديدة بالأبجدية اللاتينية مرتبطة ببناء قلعة الأزرق الرومانية(في الأردن)تؤكّد طبيعة الأعمال المنجزة في هذا الموقع من السهوب(البادية)في عام ٣٣٣ م.
L'OIT et le HCR travaillent déjà en étroite collaboration sur les questions d'emploi - tout particulièrement avec les bureaux pour l'emploi dans les camps de Zaatari et d'Azraq - mais aussi pour la coordination des activités de subsistance et la gestion des connaissances.
وتشترك منظمة العمل الدولية ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بشكل وثيق في قضايا التشغيل - ولا سيما من خلال مركز التشغيل في مخيم الزعتري ومركز التشغيل مخيم الأزرق، ولكن أيضاً من أجل تنسيق أنشطة كسب الرزق وإدارة المعرفة.
En mars 2016, la Jordanie aurait accepté d'accueillir dans le camp d'Azraq jusqu'à 20000 réfugies bloqués à la frontière.
وفي مارس/آذار 2016، ورد أن الأردن وافق على إدخال 20,000 لاجئ عالقين عند المعبرين الحدوديين ونقلهم إلى مخيم الأزرق للاجئين.
Deux ans plus tard, le personnel humanitaire basé en Jordanie a tenté de construire un nouveau camp modèle : Azraq.
وبعد عامين من ذلك، كرَّرت المنظمات الإنسانية في الأردن محاولتها في بناء مخيم نموذجي جديد: الأزرق.
Le contingent comprend 120 personnes stationnées sur la base aérienne d'Azraq en Jordanie.
إذا يتكون الفريق من 120 جندي موجودون في قاعدة الأزرق الجوية في الأردن.
En ce qui concerne la communauté druze, elle est présente principalement dans les régions de l'Azraq et dans le village d'Umm Qittayn dans le gouvernorat de Mafraq. Elle compte environ 12000 membres.
134- فيما يتعلق بالطائفة الدرزية، فهي موجودة بشكل رئيسي في مناطق الأزرق وقرية أم القطين في محافظة المفرق، ويبلغ عدد أفرادها حوالي إثني عشر ألف مواطن، ويتمتعون بحرية ممارسة شعائرهم الدينية، وإقامة معابد خاصة بهم يمارسون فيها طقوسهم بحرية تامة.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
