Je ne recommanderais pas de travailler quand vous avez une poussée dans les articulations, explique Macy Samper.
لا أوصي بالعمل عندما يكون لديك تصاعد في المفاصل، ويقول ميسي سامبر.
« Quand la fusée éclairante va, il est important de faire des mouvements qui aident à obtenir un alignement arrière et à renforcer les muscles autour des articulations en douceur », dit Macy Samper.
"عندما يختفي التوهج، من المهم أن تفعل الحركات التي تساعد على استعادة المحاذاة وتقوية العضلات حول المفاصل بطريقة لطيفة"، تقول ميسي سامبر.
Il a indiqué que leurs messages de solidarité et de sympathie seraient transmis à la famille de M. Charry Samper.
وقال انه سينقل رسائل تضامنها وتعاطفها إلى أسرة السيد تشاري سامبير.
Enfin, il a présenté ses condoléances à la famille de M. Charry Samper.
Le Gouvernement du Président Samper a adopté une série de mesures visant à mettre en place les conditions propices à l'ouverture d'un dialogue. La grande majorité des candidats à la présidence ont annoncé leur engagement à l'égard d'une politique de paix.
٧١- وقد اتخذت حكومة الرئيس سامبير مجموعة من الإجراءات الرامية إلى توفير الظروف الممهدة للحوار، كما أعلن السواد الأعظم من المرشحين لرئاسة الجمهورية التزامهم سياسة السلام.
Nous voudrions remercier tous ceux qui ont participé aux négociations pour leurs immenses efforts, en particulier le regretté Président du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, l'Ambassadeur Samper, pour le zèle qu'il a mis à achever cette tâche.
ونود أن نعيد التأكيد على تقديرنا لجميع أولئك الذين اشتركوا في المفاوضات على جهودهم التي لا مثيل لها وخاصة للراحل رئيس اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية مكافحة الفساد، السفير سامبر، على تفانيه لإنهاء هذه المهمة.
Je voudrais aussi saisir cette occasion pour rendre hommage à feu M. Hector Charry Samper pour la façon dont il a présidé le Comité, pour son dévouement et pour sa compétence.
كما أود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن تقديري للسفير الراحل هيكتور تشاري سامبير لما رأينا فيه من قيادة وتفان ومهارة في رئاسة للجنة، وسوف يفتقده الجميع.
Le représentant du Brésil, s'exprimant au nom des États membres du Groupe des 77 et de la Chine, a transmis à la famille et aux amis de M. Charry Samper les plus sincères condoléances et la plus profonde sympathie des membres du Groupe.
وتحدث ممثل البرازيل، باسم الدول الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين، فأعرب عن أحر تعازي أعضاء المجموعة لأسرة وأصدقاء السيد تشاري سامبير وتعاطفها معهم.
Le Président Samper Pizano (interprétation de l'espagnol) : La commémoration des premiers 50 ans de l'Organisation est une excellente occasion de réfléchir au passé et d'envisager l'avenir.
الرئيس سامبر بيزانو (ترجمة شفوية عن الاسبانية): إن الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لإنشاء الأمم المتحدة فرصة ممتازة للنظر الى الماضي وللتخطيط للمستقبل.
Ce sera le plus grand hommage qui se puisse concevoir à celui qui aura oeuvré avec plus de 120 États pour en voir la concrétisation - je pense à l'Ambassadeur Héctor Charri Samper.
وسيكون ذلك أكبر إشادة، من الممكن القيام بها، بالشخص الذي عمل عملا وثيقا مع أكثر من 120 دولة ليجعل الاتفاقية واقعا، ألا وهو السفير هيكتور تشاري سامبير.
Le Président par intérim du Comité spécial, s'exprimant au nom du Bureau, s'est aussi dit très profondément attristé par le décès de M. Charry Samper et a présenté ses condoléances à la famille de ce dernier et au Gouvernement colombien.
وتكلم رئيس اللجنة المخصصة بالانابة باسم المكتب فأعرب أيضا عن أساه العميق وحزنه الشديد على وفاة السيد تشاري سامبير، ووجّه تعازيه لأسرته ولحكومة كولومبيا.
Le Comité spécial, son Bureau et moi-même sommes énormément redevables à l'Ambassadeur Charry Samper, et nous regrettons son absence à cette occasion mémorable.
وإن اللجنة المخصصة ومكتبها وأنا شخصيا مدينون بالعرفان إلى حد كبير للسفير شاري سامبير ونشعر بالحزن لفقده في هذه المناسبة الهامة.
Pourtant, les médiateurs de ce dialogue, le représentant du pape Claudio Maria Celli et le président de l'Unasur Ernesto Samper, seront présents à Caracas pour "réactiver les efforts" en faveur du dialogue, à annoncé ce dernier sur Twitter.
إلا ان وسطاء هذا الحوار، مندوب البابا كلاوديو ماريا شيلي ورئيس الاتحاد الوطني لبلدان اميركا الجنوبية ارنستو سامبر، سيأتيان الى كراكاس "لتفعيل الجهود" من اجل هذا الحوار، كما اعلن هذا الاخير على تويتر.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
