L'article VI devrait donc être appliqué sans plus tarder.
La pleine application de l'article VI de ce traité est essentielle.
وأضاف أن تنفيذ المادة السادسة من المعاهدة تنفيذا كاملا له أهمية بالغة.
Ce manquement constituait une violation des obligations incombant au défendeur en vertu de l'article VI de la Convention sur le génocide.
ويشكل عدم تسلميه انتهاكا للواجبات الواقعة على عاتق الطرف المدعى عليه بموجب المادة الرابعة من اتفاقية منع الإبادة الجماعية.
À cette fin, nous devons réexaminer l'article VI du statut de l'Agence.
وتحقيقا لذلك فلا بد من إعادة النظر في المادة الرابعــة مــن النظام الأساسي للوكالة.
Mon pays a prouvé qu'il respecte de bonne foi ses engagements au titre de l'article VI.
وقد برهنت بلادي على أنها تحترم التزاماتها بموجب المادة السادسة بحسن نية.
C'est pourquoi les arguments contre une réinterprétation de l'article VI sont prépondérants.
ولهذا فإن الحجة ضد إعادة تفسير المادة السادسة حجة دامغة.
L'adoption de mesures efficaces de vérification est une condition préalable importante pour réaliser les objectifs de l'article VI.
وسيكون وضع تدابير فعالة للتحقق بمثابة شرط هام للوفاء بأهداف المادة السادسة.
L'article VI stipule notamment ce qui suit
وتنص المادة السادسة، في جملة أمور، على ما يلي
Cette affirmation reflète de la part des deux pays une volonté politique au plus haut niveau de mettre en œuvre l'article VI.
ويعكس هذا الأمر التزام كلا البلدين وعلى أرفع المستويات السياسية بإنفاذ المادة السادسة.
La présentation de rapports réguliers sur les efforts faits pour appliquer l'article VI constitue à cet égard un moyen efficace.
وقالت إن الإبلاغ المنتظم عن الجهود المبذولة لتنفيذ المادة السادسة، يعتبر وسيلة فعالة لهذا الغرض.
Le droit interne plus favorable que l'article VI
د - القوانين المحلية الأكثر مؤاتاة من المادة السادسة
Pour atteindre ces objectifs, nous estimons qu'il convient de renforcer le régime de vérification conformément à l'article VI.
وبغية تحقيق هذه الأهداف، نرى أن الحاجة تقتضي زيادة تعزيز نظام التحقق بموجب المادة السادسة.
En vertu de l'article VI, seule la partie s'opposant à l'exécution peut se voir ordonner de fournir des sûretés.
وبموجب المادة السادسة، لا يمكن أن يُؤمَر بتقديم الضمان سوى الطرف المعارِض للتنفيذ.