Il est crucial de limiter la quantité de données traitées chaque seconde.
من الحاسم تحديد معدل كمية البيانات المعالجة في كل ثانية.
Aux urgences, chaque seconde est souvent cruciale pour la survie.
في غرفة الطوارئ، كل ثانية غالباً ما تكون مسألة حياة أو موت.
Le nuage semblait changer de forme chaque seconde à cause du vent fort.
بدا أن الغيمة تغيّر شكلها في كل لحظة بسبب شدّة الرياح.
Le bébé gagnait en confiance à chaque seconde, faisant quelques pas supplémentaires vers sa mère.
كان الطفل يزداد ثقة بنفسه مع كل لحظة، فيخطو بضع خطوات أخرى نحو أمه.
Avec le patient en état de choc, chaque seconde comptait pour sa guérison.
مع وجود المريض في حالة صدمة، كان كل ثانية حاسمة لشفائه.
Sur le circuit, chaque seconde gagnée dépend de la manière de négocier un virage.
على حلبة السباق، كل ثانية تُكْتَسَب تعتمد على طريقة دخول المنعطفات.
Le mouvement précis de l'horloge fascinait les enfants, qui observaient chaque seconde passer.
حركة الساعة الدقيقة كانت تسحر الأطفال وهم يراقبون انقضاء كل ثانية.
Grâce à la boucle, le programme vérifie chaque seconde si un nouveau message est arrivé.
بفضل الحلقة، يتحقق البرنامج كل ثانية مما إذا كانت هناك رسالة جديدة قد وصلت.
À ce moment-là, chaque seconde semblait être une question de vie ou de mort.
في تلك اللحظة، كان كل ثانية تشعر وكأنها مسألة حياة أو موت.
Le vieil horloge bat à un rythme constant, marquant chaque seconde sans jamais s'arrêter.
تدقّ الساعة العتيقة بوتيرة ثابتة، محسِبة كل ثانية دون أن تتوقّف.
Dans la dernière ligne droite, chaque seconde semblait plus importante que jamais.
في العد التنازلي الأخير، كل ثانية أصبحت أكثر أهمية من قبل.
Des millions de photos sont prises chaque seconde dans le monde entier.
يتم التقاط ملايين الصور في كل ثانية في جميع أنحاء العالم.
À chaque seconde de jeu, la première division s'éloigne.
مع كل ثانية، نبتعد أكثر عن دوري الدرجة الأولى.
