Dans le roman, une gitane mystérieuse prévient le héros d'un danger imminent.
في الرواية، تحذّر غجرية غامضة البطل من خطر وشيك يهدّد حياته.
Dans le village, une jeune gitane proposait de lire l'avenir aux passants intrigués.
في القرية، كانت شابة غجرية تعرض على المارة الفضوليين أن تقرأ لهم الطالع.
Rien que pour le mot "gitane"... !
La propreté est quelque chose qui prend très au sérieux gitane.
النظافة هو الشيء الذي يأخذ الغجر على محمل الجد.
Ma babushka gitane m'a dit d'attendre un signe.
قال لي الغجر بابوشكا لي أن انتظار إشارة.
Une vieille gitane vendait des bracelets colorés sur le port, parlant avec tout le monde.
كانت غجرية مسنّة تبيع أساور ملوّنة عند الميناء، وتحادث كل من يمرّ بها.
Une gitane souriante proposa à la touriste de lui montrer un chemin plus tranquille.
عرضت غجرية باسمة على السائحة أن تدلّها على طريق أهدأ وأقل ازدحاماً.
Une gitane traversa la place en chantant, sa longue jupe tournant autour d'elle.
عبرت غجرية الساحة وهي تغني، ودورتها تنساب من حولها كلما تحركت.
On a organisé la soirée à la madrilène, avec des tapas, du vin rouge et de la musique gitane.
نظّمنا السهرة على النمط المدريدي، بمقبلات التاباس ونبيذ أحمر وموسيقى غجرية.
Il suffit d'avoir un fil fort et une aiguille de gitane.
يكفي وجود خيط قوي وإبرة الغجر.
La gitane m'a dit que je ne finirais pas à la potence...
أخبرني الغجر أنني لن أنتهي بلا مشنقة...
Dites-moi, qui est cette femme gitane épaisse je fais des boissons pour?
قل لي، من هو هذا سميكة امرأة غجرية أنا جعل المشروبات ل؟
C'est moi, ou nous avons écrasé une vieille gitane ?
أهذا إحساسي فقط، أم أنّنا صدمنا غجريّةً مسنّة؟
