Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Rejoignez Reverso, c'est gratuit et rapide !
procurationnf
Voir images
Traduction de "procuration" en arabe
تفويضا رسميا
يوكل
Un notaire public est souvent nécessaire lorsqu'on doit certifier une procuration pour l'étranger.
تكون الحاجة إلى موثِّقٍ عامٍّ ضرورية غالبًا عندما يجب توثيق وكالةٍ للعمل بها في الخارج.
Établir une procuration générale peut aider à éviter des complications juridiques ultérieures.
يمكن لإنشاء وكالة عامة أن يساعد في تجنب التعقيدات القانونية لاحقًا.
La banque refuse que quelqu'un signe en mon nom sans procuration écrite.
يرفض البنك أن يوقّع أيُّ شخصٍ بدلاً مني من دون توكيلٍ خطّيّ.
Sans procuration valable, le notaire a refusé de finaliser la vente de l'appartement.
من دون توكيل ساري المفعول، رفض الموثِّق إتمام بيع الشقة.
Elle a signé la procuration devant notaire pour que sa sœur gère ses affaires financières.
وَقَّعَت على الوكالة لدى كاتبِ العدل لِتَتَوَلّى أختُها إدارةَ شؤونها المالية.
La banque refuse de valider la procuration, car la signature ne correspond pas au dossier.
رفض البنك توثيقَ الوكالة لأن التوقيع لا يطابق البيانات الموجودة في الملف.
Tu dois signer cette procuration pour que ton frère puisse vendre la maison familiale.
يجب أن توقّع على هذه الوكالة ليتمكّن أخوك من بيع منزل العائلة.
Le juge vérifie si l'ancienne procuration est toujours en cours de validité pour cette transaction.
يتحقق القاضي مما إذا كانت الوكالة القديمة ما زالت سارية المفعول بالنسبة لهذه المعاملة.
Le notaire a vérifié chaque certificat de procuration avant de permettre la signature du contrat.
قامَ الموثِّقُ بمراجعةِ كلِّ شهادةِ توكيلٍ قبل السماحِ بالتوقيعِ على العقد.
Vous devez dater la procuration à la main, sous peine de nullité du document.
يتعيّن عليكم تأريخ الوكالة بخط اليد، وإلا عُدَّت الوثيقة باطلة.
Chaque formulaire de procuration doit être signé en présence d'un agent municipal.
كل استمارة توكيل يجب أن تُوقَّع بحضور موظّف من البلدية.
Sans procuration, personne ne peut accéder légalement au compte bancaire de ton grand-père.
من دون توكيل لا يحقّ لأحد أن يصل قانونياً إلى الحساب البنكي لجدّك.
Toute procuration rédigée à l'étranger doit être traduite en français par un traducteur assermenté.
كل توكيل مُحرَّر في الخارج يجب أن يُترجَم إلى اللغة الفرنسية على يد مترجم محلَّف.
Images pour procuration
توكيل رسمي
تفويض
Expressions avec procuration : exemples et leurs traductions en arabe
guerre par procuration n.
حرب بالوكالة
"La guerre par procuration en Syrie implique plusieurs puissances mondiales."
par procuration adv.
بالوكالة · عن طريق التفويض
"Il a voté par procuration car il était absent le jour des élections."
avoir procuration v.
كان لديه توكيل
"Elle a procuration pour signer les documents à ma place."
donner procuration à v.
وَكَّلَ
"Elle va donner procuration à son avocat pour signer le contrat."
formulaire de procuration n.
نَمُوذَجُ التَّوْكِيل
"Elle a signé le formulaire de procuration pour les élections."
lettre de procuration n.
رِسَالَة تَفْوِيض
"Il a signé une lettre de procuration pour que son avocat le représente."
procuration de vote n.
توكيل بالتصويت · تفويض بالتصويت
"Il a établi une procuration de vote pour les élections municipales."
voter par procuration v.
صوت بالوكالة · انتخب بالوكالة
"Il a voté par procuration car il était absent le jour du scrutin."
acheter par procuration v.
اِشْتَرَى بِالوَكَالَة
"Il achète par procuration les actions pour son client."
certificat de procuration n.
شَهَادَةُ التَّوكِيل
"Il a présenté son certificat de procuration pour signer le contrat."
donner procuration v.
مَنَحَ تَوْكِيل · فَوَّضَ
"Elle va donner procuration à son avocat pour signer le contrat."
procuration générale n.
توكيل عام
"Il a signé une procuration générale pour que sa fille gère ses affaires."
procuration spéciale n.
توكيل خاص · وكالة خاصة
"Il a signé une procuration spéciale pour vendre sa maison."
signature par procuration n.
توقيع بالتفويض · توقيع بالوكالة
"Le notaire a accepté la signature par procuration pour la vente de la maison."
vote par procuration n.
تصويت بالوكالة · تصويت نيابي
"Il a fait une demande de vote par procuration pour les élections municipales."
mariage par procuration n.
زَوَاج بِالوَكَالَة
"Le soldat a épousé sa fiancée par mariage par procuration."
plaider par procuration v.
ترافع بالوكالة
"L'avocat va plaider par procuration pour son client absent."
procuration irrévocable n.
توكيل غير قابل للإلغاء
"Il a signé une procuration irrévocable pour la vente de sa maison."
procuration notariée n.
توكيل رسمي · توكيل موثق
"Il a signé une procuration notariée pour vendre la maison de ses parents."
syndrome de Münchhausen par procuration n.
متلازمة مونخهاوزن بالوكالة
"Le syndrome de Münchhausen par procuration touche souvent les mères avec leurs enfants."
Synonymes et analogies de "procuration" en français
Suggestions qui contiennent procuration
Résultats: 753. Exacts: 753. Temps écoulé: 29 ms.
