Les économistes tentent de quantifier les pertes causées par la crise financière récente.
يحاول الاقتصاديون حساب الخسائر التي تسببت بها الأزمة المالية الأخيرة.
Avant de décider, il faut quantifier les risques associés à ce projet ambitieux.
قبل اتخاذ القرار، لا بد من قياس المخاطر المرتبطة بهذا المشروع الطموح بدقة.
Les chercheurs tentent de quantifier l'impact du changement climatique sur les récoltes locales.
يحاول الباحثون تقدير تأثير تغيّر المناخ على المحاصيل المحلية بصورة كمية دقيقة.
Avant d'investir, nous devons quantifier les bénéfices potentiels et les coûts à long terme.
قبل الاستثمار، علينا تقدير المنافع المحتملة والتكاليف على المدى الطويل تقديراً كمّياً واضحاً.
Nous devons quantifier nos progrès afin de vérifier si la nouvelle méthode fonctionne vraiment.
علينا قياس مدى تقدّمنا لنتأكد مما إذا كانت الطريقة الجديدة فعّالة حقاً.
Ce logiciel permet de quantifier les signaux entrants en différents intervalles réguliers.
يتيح هذا البرنامج كمّ الإشارات الداخلة إلى فواصل منتظمة متعددة.
Pour mieux gérer les stocks, l'entreprise veut quantifier ses besoins mensuels en matières premières.
لتحسين إدارة المخزون، ترغب الشركة في تحديد احتياجاتها الشهرية من المواد الأولية بشكل دقيق.
Dans cette étape, on doit quantifier les données pour les adapter au format numérique.
في هذه المرحلة، علينا أن نكمّ البيانات كي تصبح ملائمة للتمثيل الرقمي.
Le codec vidéo va quantifier les coefficients de la transformée pour réduire le débit nécessaire.
سوف يقوم مُرَمِّز الفيديو بكمّ معاملات التحويل لتقليل معدل البيانات المطلوب.
Les chercheurs tentent de quantifier précisément le service rendu par cette nouvelle technologie agricole.
يحاول الباحثون قياس مستوى الخدمة التي توفّرها هذه التكنولوجيا الزراعية الجديدة بدقّة تامة.
Le module de traitement va quantifier les amplitudes afin de les stocker sous forme d'entiers.
وحدة المعالجة ستقوم بكمّ قيم السعة حتى يمكن تخزينها على شكل أعداد صحيحة.
Cela peut être utile pour quantifier et comparer les tours de roue.
وهذا يمكن أن تكون مفيدة لقياس ومقارنة الثورات ذات العجلات.
Le scientifique doit quantifier précisément la quantité de sucre dissoute dans la solution.
يجب على العالِم أن يحدد بدقة كمية السكر المذابة في المحلول.
