Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Rejoignez Reverso, c'est gratuit et rapide !
ramenf
Voir images
Traduction de "rame" en arabe
التجذيف الواقف
جدف
يجدف
Chaque matin, le conducteur de métro vérifie sa cabine avant de démarrer la première rame.
في كلّ صباح، يفحص سائق المترو مقصورة القيادة قبل أن يُشغِّل أوّل قِطار في اليوم.
Le conducteur de tramway salue chaque passager lorsqu'il monte dans la rame du matin.
يسلّم سائق الترام على كل راكب عندما يصعد إلى قطار الصباح.
Le soir, il rangeait chaque rame sous la barque pour les protéger du vent salé.
في المساء كان يضع كل مجداف تحت القارب ليحميه من الرياح المالحة.
Nous avons loué une planche à rame pour explorer tranquillement les petites baies cachées.
استأجرنا لوحًا مع مجداف لنستكشف الخلجان الصغيرة الهادئة براحة وهدوء.
Il a installé un nouveau tolet, espérant une meilleure expérience de rame.
قام بتركيب قطعة مثبتة جديدة، آملاً في تجربة تجديف أفضل.
Elle a rapidement ajusté le siège coulissant pour une position de rame plus confortable.
سارعت بضبط المقعد المتحرك للحصول على وضعية تجديف أكثر راحة.
Le métro était tellement bondé que nous avons dû attendre la rame suivante pour monter.
كان المترو مزدحمًا لدرجة أننا اضطررنا إلى انتظار القطار التالي لنصعد.
Le conducteur de tramway a arrêté la rame rapidement pour laisser traverser un piéton distrait.
أوقف سائق الترام القطار بسرعة لِيُفسح المجال لأحد المشاة الشاردين كي يعبر الطريق.
Les rails du tramway se mirent à frémir bien avant qu'on voie arriver la rame.
بدأت سكك الترام ترتجف قبل وقتٍ طويل من أن نرى القطار يقترب.
Un usager des transports en commun a signalé une panne de climatisation dans la rame.
أبلغ أحدُ مستخدمي وسائل النقل العام عن عطلٍ في جهاز التكييف داخل القطار.
En cas d'incident, le déplacement d'une rame avariée est problématique.
وفي حالة وجود خلل فإن استبدال القطار التالف كان مشكلة كبري.
Chaque aviron s'insérait parfaitement dans le tolet pour une expérience de rame fluide.
كُلُ مجداف يدخل بإحكام في القيد ليعطي تجربة تجديف سلسة.
Le mécanicien vérifie chaque sabot avant que la rame ne reparte de la gare.
يفحص الميكانيكي كلَّ مِسْكَةٍ للعجلات قبل أن تنطلق القاطرة من جديد من المحطة.
Images pour rame
مجداف
قطار
دعامة
عصا داعمة
رزمة ورق
Expressions avec rame : exemples et leurs traductions en arabe
! à la rame adv.
متخبط · تائه
"Il est complètement à la rame depuis le début du cours."
ne pas en fiche une rame v.
تكاسل · تواكل
"Il ne fiche pas une rame depuis ce matin, il traîne au lit."
! ne pas en ficher une rame v.
تكاسل · تخاذل
"Il ne fiche pas une rame depuis ce matin, il regarde la télé."
rame de métro n.
قطار مترو
"La rame de métro était bondée aux heures de pointe."
rame de papier n.
رزمة ورق
"Il a acheté une rame de papier pour l'imprimante du bureau."
coup de rame n.
ضربة مجداف
"Il donna un coup de rame puissant pour éviter le rocher."
planche à rame n.
لوح التجديف
"Il a acheté une planche à rame pour s'initier au sport nautique."
rame-gouvernail n.
مجداف التوجيه
"Le pêcheur utilise une rame-gouvernail pour manœuvrer son canot."
Synonymes et analogies de "rame" en français
Suggestions qui contiennent rame
rame de métro
640
ramé
560
à la rame
490
coup de rame
450
rame de papier
220
planche à rame
300
porte-rame
100
Résultats: 481. Exacts: 481. Temps écoulé: 46 ms.
