Un explorateur urbain prudent vérifie toujours la solidité des planchers avant d'avancer.
المستكشف الحذر للأماكن المهجورة يتأكد دائمًا من قوة الأرضيات قبل أن يتقدم.
Au soleil, les murs fraîchement construits en torchis sèchent rapidement, gagnant en solidité.
تجف الجدران الطينية المبنية حديثًا تحت الشمس بسرعة وتكتسب القوة.
Grâce à plusieurs tests concluants, l'ingénieur a validé la solidité du nouveau pont.
بفضل عدّة اختبارات ناجحة وحاسمة، تمكّن المهندس من اعتماد متانة الجسر الجديد.
La solidité du pare-brise a évité des blessures graves lors du petit accident de voiture.
متانة الزجاج الأمامي حالت دون وقوع إصابات خطيرة في ذلك الحادث المروري البسيط.
Avant de miner le tunnel, l'équipe vérifia la solidité des parois rocheuses.
قبل أن يشرعوا في تفخيخ النفق، تأكّد الفريق من صلابة جدرانه الصخرية.
La nervure costale suit tout le bord avant de l'aile, offrant une grande solidité.
يتبع العِرْقُ الضلعي الحافةَ الأمامية للجناح كلّها تقريبًا، فيمنحه صلابةً كبيرة.
Un sachet en papier humide perd vite sa solidité et se casse parfois.
الكيس الورقي إذا ابتلّ يفقد متانته بسرعة وقد يتمزّق أحياناً.
Le béton fissuré du pont inquiète les ingénieurs chargés de vérifier sa solidité.
الخرسانة المتشققة في الجسر تثير قلق المهندسين المسؤولين عن فحص متانته.
Avant de lancer le cerf-volant, ils vérifient la solidité de l'armature en bambou.
قبل أن يطلقوا الطائرة الورقية، يتأكّدون من متانة الهيكل المصنوع من الخيزران.
La qualité de la fonte influence directement la solidité finale des pièces produites.
تؤثّر جودةُ الصَبِّ بشكل مباشر في متانة القطع المُنْتَجة في النهاية.
Le tribunal a désigné un ingénieur sachant pour évaluer la solidité de l'immeuble.
عيَّنت المحكمة مهندسًا متخصصًا صاحب خبرة معترف بها لتقييم متانة المبنى.
On doit vérifier la solidité de la poutre avant d'installer la nouvelle mezzanine.
يجب التأكد من متانة العارضة الخشبية قبل تركيب الميزانين الجديد.
On a amélioré la solidité des roues du train par un alliage mieux adapté au froid.
جرى تحسين متانة عجلات القطار باستخدام سبيكة أنسب لتحمّل البرودة الشديدة.
