Toute solution récursive repose sur une bonne définition du cas de base.
كل حل تكراري يعتمد بشكل كبير على التعريف الصحيح للحالة الأساسية.
Quand la variable change de signe, la solution de l'inéquation peut aussi changer.
عندما يتغيّر إشارةُ المتغيِّرة، يمكن أن تتغيّر معها حلّ المتباينة أيضًا.
Le cyanure se déplace vers l'anode durant l'électrolyse réalisée en solution concentrée.
يتحرك السيانيد نحو المصعد أثناء التحليل الكهربائي الذي يُجرى في محلول مُركَّز.
Dans ce manuel, la solution admise au problème est clairement détaillée.
في هذا الكِتاب التعليمي، الحَلُّ المُعتَمَد للمسألة مَشروحٌ بوضوح.
Cette solution ne va pas convenir si nous devons respecter le budget initial.
هذا الحلّ لن يكون مناسبًا إذا كان علينا الالتزام بالميزانية الأصلية.
La solution qui semblait évidente à nous tous ne l'était pas à lui.
الحلّ الذي بدا بديهيًا لنا جميعًا لم يكن واضحًا بالنسبة إليه.
La coopérative met en place une solution coursier pour les petits commerces de quartier.
تُطلِق التعاونية حلاً لخدمة التسوّق بالنيابة موجَّهاً لمتاجر الأحياء الصغيرة.
Cette solution semble bien adaptée à notre budget limité et à nos besoins actuels.
يبدو أن هذا الحلّ ملائم تمامًا لميزانيتنا المحدودة واحتياجاتنا الحالية.
Cette solution ne me rassure guère, elle semble vraiment trop risquée.
هذا الحل لا يطمئنني تقريبًا، فهو يبدو مجازفًا أكثر من اللازم.
Cette solution paraît à mi-chemin de la prudence excessive et du risque inconsidéré.
هذا الحل يبدو موقفًا متوسطًا بين الحذر المبالغ فيه والمخاطرة غير المحسوبة.
Ce problème n'est pas si grave, on trouvera une solution demain.
هذه المشكلة ليست خطيرة جدًا، سنجد لها حلًا غدًا.
Cette solution s'adapte mieux à notre budget que toutes les autres proposées.
هذا الحل أنسب بكثير لميزانيتنا من كل الحلول الأخرى المقترَحة.
La communauté a demandé au diocèse une solution canonique afin de régler ce conflit paroissial.
طلبت الجماعةُ من ألأبرشيّه حَلًّا كَنَسيًّا لتنظيم هذا الخلاف القَرَويّ داخل الكنيسة.
