Ils ont restauré la version initiale à partir des bobines retrouvées dans les archives du studio.
أعادوا ترميم النسخة الأصلية انطلاقًا من البكرات التي عُثر عليها في أرشيف الاستوديو.
La version initiale a été censurée dans plusieurs pays à cause de certaines scènes violentes.
Avant de tester, il est essentiel de bien programmer la version initiale.
Les participants à la phase de test restreint ont découvert de nombreux problèmes dans la version initiale.
اكتشف المشاركون في المرحلة التجريبية المغلقة العديد من المشكلات في النسخة الأولية.
La plupart des délégations ont préféré la version initiale de l'article figurant dans le texte de synthèse.
٩٠ - وفضلت معظم الوفود الصيغة الأصلية للمادة الواردة في النص التفاوضي.
La proposition japonaise fait aussi référence, comme la version initiale de la variante B, à la section II du chapitre IV.
ويُشار أيضاً في الاقتراح الياباني، كما في الصيغة الأصلية للبديل باء، إلى الباب الثاني من الفصل الرابع.
La version initiale de ce documentaire était plus longue et contenait plusieurs interviews supplémentaires.
النسخة الأصلية من هذا الفيلم الوثائقي كانت أطول، وتضمّنت عددًا من المقابلات الإضافية.
La version initiale du film n'était pas en couleur, ce changement est venu plus tard.
النسخة الأصلية للفيلم لم تكن ملوّنة، فإضافة الألوان جاءت في وقت لاحق.
Le critique a insisté pour voir la version initiale, afin de juger le travail du réalisateur.
أصرّ الناقد على مشاهدة النسخة الأصلية حتى يتمكّن من تقييم عمل المخرج كما أنجزه.
Le réalisateur a décidé de ressortir la version initiale du film, sans les scènes coupées.
قرّر المخرج أن يعيد طرح النسخة الأصلية من الفيلم، كما صُوِّرت أول مرة من دون المشاهد المحذوفة.
La version initiale a été présentée au festival, avant que le producteur n'impose des changements.
عُرضت النسخة الأصلية في المهرجان قبل أن يفرض المنتج إجراء تعديلات عليها.
Certains fans trouvent que la version initiale a plus de charme que la version remasterisée.
بعض المعجبين يرون أنّ النسخة الأصلية أمتع وأكثر جاذبية من النسخة المعاد إنتاجها.
Pour comparer, nous avons regardé la version initiale puis la version modifiée par le studio.
لأغراض المقارنة، شاهدنا أولًا النسخة الأصلية ثم النسخة التي عدّلها الاستوديو.
