Équivalant à 3,5 millions de DM chaque année.
Prend note avec satisfaction de la contribution annuelle du gouvernement hôte d'un montant de 1,5 million de DM, venant en déduction des dépenses prévues
赞赏地注意到东道国政府每年150万德国马克的捐款可冲抵计划的开支；
Selon DM, le fait que l'on cherche à empêcher que les enquêtes soient menées de façon indépendante démontre une volonté de contrôler sévèrement les informations sortantes, ce qui reflète objectivement à la fois l'état du système et les tendances actuelles.
顿涅茨克纪念会称，避开独立调查的努力表明有人企图严格控制消息，不让客观反映体系现状和现行趋势的情况披露出来。
DM souligne que le système de contrôle de l'État sur les institutions pénales doit être fondamentalement remanié, ce qui suppose une révision du règlement sur les commissions de surveillance et des dispositions pertinentes du Code pénal et de la loi «relative au contrôle démocratique et civil des forces armées et des institutions de sécurité».
顿涅茨克纪念会强调刑事机构的公共监督需要彻底改革，包括修订《监督委员会条例》、《刑法》相关规范以及" 军事组织和国家执法机构接受公民民主监督法"。
DM: et inventer sa propre histoire.
DM: C'est une histoire avec une fin ouverte, à lui de choisir le dénouement.
梅若：这是个开放式结局的故事， 他在计划怎样展开故事情节。.
L'ancienne allocation pour soins de 3024 DM est à son tour complétée par un élément d'éducation contrebalançant la prestation pour enfant et l'effet des allocations.
原来的3 024德国马克保育津贴增加了一个教育部分，以弥补儿童福利并起到津贴的作用。
Des projets sur les aspects sexospécifiques de la réhabilitation ont également été entrepris depuis l'été 1998 par huit associations de recherche régionales mettant l'accent sur la recherche en matière de réhabilitation, auxquels seront alloués un montant total de 1,7 million de DM (plus de 896000 euro).
自从1998年夏季以来，还在八个区域研究协会组织开展了有关康复问题的性别特有方面的项目，项目促进的重点是康复研究，总的推广费用超过了170万德国马克（超过896000欧元）。
S'agissant de la perception de recettes, elle a atteint, la semaine dernière, 4,5 millions de DM provenant des taxes douanières, sur les ventes et d'impôts indirects.
关于税收，上星期来自关税，营业税和印花税的税收为4 500万德国马克。
Outre le coût difficile à estimer du travail général d'intégration (par exemple frais de scolarité, jardins d'enfants, prestations dans la langue maternelle et prestations sociales générales), la ville de Hambourg consacre au financement d'activités spéciales d'intégration environ 7 millions de DM au fonctionnement d'un réseau de consultation sociale et de 10 organisations de rencontre entre Allemands et étrangers, au subventionnement d'associations culturelles et nationales étrangères, à celui de la culture des étrangers en général et à la formation professionnelle continue de travailleurs étrangers.
促进融合的一般工作开支（例如上学、幼儿园、为外国人学习母语提供的服务和一般社会服务等开支）难以估计，除此之外汉堡市为资助特别融合活动专门拨款700万德国马克，用于社会咨询网络和促进德国人与外籍人之间的联谊的10个组织的活动，为外国文化和民族协会提供补助、促进普通外籍人的文化和继续为外籍工人提供职业培训。
Les bénéficiaires d'une allocation de logement dans les anciens Länder reçoivent en moyenne 83 DM (42 euro) par mois de plus qu'auparavant.
老州领取住房福利的人现在每月收到的住房福利平均比以前多83德国马克（42欧元）左右。
DM souligne qu'aucun contrôle public n'est exercé sur les établissements pénitentiaires et que le Médiateur n'exerce pas non plus de véritable contrôle dans ce domaine.
顿涅茨克纪念会强调，对刑事机构缺乏公共监督，监察员不能进行有效和切实监控。
Les organisations de rencontre entre Allemands et étrangers disposent chacune de 3,5 postes d'encadrement permanents et d'un budget annuel moyen de DM 500000.
促进德国人与外籍人之间的联谊的每一组织可分配到3.5个常设咨询职位，和每年平均50万德国马克的预算。
