Ils ont été environ 240 à participer aux trois séminaires publics de haut niveau organisés en 2004 sur divers sujets intéressant les décideurs, notamment la sécurité de l'information, les services de santé en ligne, l'administration en ligne, l'enseignement à distance et l'utilisation gratuite de logiciels à code source ouvert.
大约240人参加了在2004年举行的3个高级别公开研讨会，内容涵盖了政策制定者所关心的各种问题，包括信息安全、电子健康、电子政务、远距离学习以及免费软件和公开源码软件。
Logiciel libre et logiciel à code source ouvert
L'ONUN a également multiplié son utilisation de serveurs virtuels, en tirant parti de solutions à code source ouvert et de produits commerciaux, ce qui a permis de rentabiliser les ressources et de réduire les besoins énergétiques.
该办事处还增加了虚拟服务器的使用，既利用商业产品也利用公开源码软件，从而提高了资源的使用效率，并减少了能源需求。
La délégation américaine recommande que les organismes des Nations Unies se conforment au paragraphe 27 de la Déclaration de principes adoptée lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Genève au mois de décembre 2003, sur le rôle de toutes les applications logicielles, notamment les logiciels propriétaires, les logiciels à code source ouvert et les logiciels gratuits, dans la promotion de l'accès au savoir.
美国代表团建议，联合国系统各组织应该以2003年12月在日内瓦召开的信息社会首脑会议第一阶段通过的《原则宣言》第27段为指导原则，其中提到所有软件模式 - 包括有专利、公开源码和免费软件在内 - 在促进公众获取知识方面发挥的作用。
Ce site Web sera conçu à l'aide de logiciels à code source ouvert et aura pour objet de promouvoir la collaboration à l'échelle du système des Nations Unies ainsi que son intégration complète avec d'autres systèmes, notamment le portail Web du FNUAP.
这个网站将使用公开源码软件进行开发，以促进整个联合国系统的协作，并与包括人口基金门户网页在内的其他系统完全整合。
Certains organismes ont estimé que cela n'était pas directement en rapport avec l'utilisation de logiciels libres et qu'il ne fallait pas confondre logiciels libres, d'une part, et standards ouverts et code source ouvert, de l'autre.
有些组织关切地指出，这与关于使用开放源代码软件的讨论并非完全有关，并且开放标准和开放源代码不是相同的问题。
Spécialement pertinente pour la présente étude est la demande d'«encourager la recherche et sensibiliser toutes les parties prenantes aux possibilités offertes par différents modèles de logiciels et par les moyens de les créer, y compris les logiciels propriétaires, les logiciels à code source ouvert et les logiciels gratuits, afin d'intensifier la concurrence, d'élargir la liberté de choix, de rendre les logiciels plus abordables et de permettre à toutes les parties prenantes d'évaluer les solutions qui répondent le mieux à leurs besoins».
与本审评特别有关的是呼吁"鼓励所有利害相关方研究并促进了解不同软件模式提供的可能性及其创造方式，包括专利、开放源码和自由软件，以便提高竞争力、选择自由和可支付性、使所有利害相关方能够评估何种解决方案最符合它们的需要"。
27 L'accès à l'information et au savoir peut être encouragé en sensibilisant davantage toutes les parties prenantes aux possibilités qu'offrent les différentes applications logicielles, notamment les logiciels propriétaires, les logiciels à code source ouvert et les logiciels gratuits, afin d'accroître la concurrence, l'accès des utilisateurs et l'éventail des choix et de permettre à tous les utilisateurs de développer les solutions qui répondent le mieux à leurs attentes.
通过使所有利益相关方更多地认识不同软件模式所带来的可能性，可以促进信息和知识的获取，其中包括专有、开放源代码和免费软件，以便加强竞争、增强用户接入和增加选择类型，从而使所有用户都能够开发最能满足其需要的解决方案。
Ayant demandé des précisions à ce sujet, le Comité a été informé que les crédits demandés au titre des services de consultants pour réaliser des évaluations internes sur la planification opérationnelle, le suivi et le respect du principe de responsabilité lors de catastrophes et de situations d'urgence, notamment pendant le passage de la phase des secours à celle du développement, et pour adapter l'intranet de l'Office afin de passer à un système reposant sur un code source ouvert, seraient imputés sur les ressources extrabudgétaires.
行预咨委会询问后获悉，咨询人对在灾害和紧急情况期间包括从救济到发展的过渡阶段的业务规划、监测和问责工作进行内部评价所需资源，以及设计协调厅内联网以便将该平台迁移到开放资源平台的所需资源将由预算外来源提供。
Après avoir comparé les coûts et avantages que présenterait un système informatique reposant sur un code source ouvert et pouvant être hébergé par le Secrétariat, l'équipe a considéré que cette solution représenterait à terme le meilleur retour sur investissement et bénéficierait de la sécurité voulue pour administrer des examens et des tests de recrutement en ligne.
在比较了秘书处可主控的开放源平台所带来的费用和好处后，该小组发现，这个解决办法随着时间的推移将产生最佳投资回报，同时还将包括为举办在线征聘考试和测验所需的安全措施。
Le fait que le Bureau ne recourra pas à des services de consultant au titre du sous-programme 5 retardera l'adaptation d'un système informatique de sorte qu'il repose sur un code source ouvert.
裁减次级方案5的咨询人会延迟该厅内联网迁移到一个开源平台。
L'éventail sans cesse plus large de logiciels libres, de logiciels à code source ouvert et des données ouvertes accentue la nécessité pour l'Organisation de s'associer à d'autres pour tirer parti des mégadonnées dans le cadre de réseaux humanitaires et sociaux.
由于免费和开源软件及开放数据越来越多，联合国更有必要在大数据移动方面与人道主义和社交网络一道开展协作。 人道主义事务协调厅已经是数字人道网络的正式成员。
