Pour que les pratiques originales présentées par les villes candidates acquièrent une portée internationale, l'UNESCO les incorpore dans la base de données créée à cet effet, « The city: network of cultures », qui est ouverte à la consultation.
教科文组织为了增加对候选城市提出的各种新颖作法的国际能见度起见，将这些资料载入" 城市：多文化的网络" 最佳作法数据库，供大家参考。
L'objectif du site Web de la Section des ONG, intitulé « UN-NGO-IRENE: best practices network », est d'agir en qualité de forum électronique dynamique interactif, permettant aux organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif de mettre en commun leurs pratiques exemplaires et leurs succès et d'en débattre.
非政府组织科的网站门户题为"联合国非政府组织非正式区域网：最佳做法网络"，其目标是提供一个互动和交互式的电子论坛，使具有理事会咨商地位的非政府组织得以分享和讨论最佳做法和成功经验。
UN-HABITATUN-Habitat will participate, and avail make its training tools available, as and where needed, to the UNITAR's network of regional training centers centresEn février 2004, ONU-Habitat et l'UNITAR ont signé un mémorandum d'accord en vue de renforcer leur collaboration dans le domaine de la formation des collectivités locales et du renforcement des capacités des pouvoirs locaux Tirant parti des liens de leur coopération qu'ils avaient noués lors engagée lors du Sommet mondial pour le développement durable, les deux organismes des Nations Unies sont convenus de mettre en commun combiner leurs compétences et d'pour unir leurs efforts pouret répondre aux besoins de renforcement des capacités des pouvoirs locauxcollectivités locales ONU-Habitat participera au rRéseau de centres de formation régionaux de formation d'UNITAR et, le cas échéant, mettra à la disposition de ces centres ses outils de formation.
在可持续发展问题世界首脑会议期间开展合作的基础上，这两个联合国机构商定携手共进，推动它们为满足地方当局能力建设需求而开展的工作。 联合国人居署将参加训研所的区域培训中心网，并在需要时为其提供它的培训工具。
L'objectif principal d'International Network of Liberal Women est d'accroître la sensibilisation des femmes par rapport à leurs droits, et à leurs responsabilités politiques, économiques, sociales et culturelles.
国际自由妇女网的主要目标是提高妇女对其权利和政治、经济、社会和文化责任的认识。
Cette réunion s'est tenue en parallèle avec le quinzième Congrès mondial de la Fédération routière internationale, au cours duquel le secrétariat a présenté une communication intitulée «Asian Highway: development of a regional highway network».
该会议与国际公路联盟第十五届世界会议同期举行，会上秘书处提交了一份报告，题为'亚洲公路：发展区域公路网络｀。 （详情请见.）。
La Commission a publié une brochure intitulée « Les premiers pas de l'entrepreneur » avec l'appui du Star network.
委员会在星网络的支持下出版了小册子"首创的脚步"。
L'UNESCO apporte aussi sa contribution au montage de projets de centres multimédias locaux pilotes à la Barbade, à Cuba, en Jamaïque et à la Trinité-et-Tobago, ainsi qu'un projet de mise au point de technologies de l'information et des communications intitulé « People first network project », qui favorise la consolidation de la paix dans les Îles Salomon.
教科文组织也协助在巴巴多斯、古巴、牙买加以及特立尼达和多巴哥设立社区多媒体中心试验项目，以及在所罗门群岛执行称为人民优先网络项目的信通技术发展项目支持建设和平。
À cet égard, je prends acte avec gratitude des deux types d'assistance technique offerts par la Banque mondiale aux participants au Processus de Kimberley, par l'intermédiaire du Communities Artisanal and Small-Scale Mining network et d'autres projets de la Banque mondiale.
在这方面，我愿赞赏地指出世界银行通过社区及个体和小型采矿网络等项目向金伯利进程的参与者提供的两类技术援助。
Les autres modifications concernent surtout l'ajout de drivers virtuels : cobd (Cooperative Linux block devices), conet (Cooperative Linux network), and cocon (Cooperative Linux console).
其它的变更主要在虚拟驱动程序上，比如cobd（块设备），conet（网络）以及cocon（控制台）。
Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des efforts menés au niveau international par les États membres pour détecter, cataloguer et caractériser les objets géocroiseurs, citant comme exemples le Centre des planètes mineures, les radiotélescopes d'Arecibo et de Goldstone, le Korea Microlensing Telescope network (KMTNet), le Near-Earth Object Program Office de la NASA et le projet NEOShield, qui est financé par l'Union européenne et coordonné par l'Agence aérospatiale allemande.
小组委员会赞赏地注意到成员国在对近地天体进行探测、编目和定性方面所作的国际努力，例如小行星中心、阿雷西博和金石射电望远镜设施、韩国显微镜头望远镜网络、美国宇航局的近地天体方案办公室，以及由欧洲联盟资助并由德国航空和航天中心协调的近地天体盾牌项目。
Un exemple cité ici est le projet NetWork 21.
本报告引用的一个例子是网络21项目。
Une aide intensive en matière d'emploi grâce à Job Network; et
通过就业网络服务提供深入的就业服务，以及
Le programme "Network Movie" est destiné aux jeunes des classes disposant d'une assistance professionnelle.
"网络电影"方案涉及获得专业援助的在校青年。
