Et se pointer à la porte d'une inconnue est vraiment pathétique.
Y aparecer en la puerta de un extraño solamente te hace patético.
Je commence à penser que les vendeurs ne vont jamais se pointer.
Comienzo a creer que quien sea el vendedor, no va a aparecer.
On pensait qu'ils ne viendraient pas, mais ils ont réussi à se pointer finalement.
Pensamos que no vendrían, pero lograron llegar después de todo.
Une fille vient de se pointer chez moi.
Una chica acaba de llegar a mi casa.
Ils ont décidé de se pointer au festival sans billets, en espérant un miracle.
Decidieron presentarse en el festival sin entradas, esperando un milagro.
Il a tendance à se pointer aux événements avec un retard élégant.
Suele presentarse en los eventos con un elegante retraso.
Sans aucun préavis, il a réussi à se pointer pendant la réunion de famille.
Sin previo aviso, él logró aparecer durante la reunión familiar.
Je le vois mal se pointer à la bibliothèque municipale un jeudi midi.
Creo que le costará aparecer en la biblioteca pública al mediodía un jueves.
On ne peut pas se pointer chez ta mère les mains vides.
No podemos aparecer en casa de tu madre sin nada.
Tant qu'ils ne commencent pas à se pointer chez moi.
Siempre y cuando no empiecen a aparecer en mi casa.
Comme se pointer dans un avion avec une sandwich au thon.
Como aparecer en un avión con un sándwich de atún.
Son habitude de se pointer sans prévenir surprend souvent sa famille.
Su costumbre de aparecer sin previo aviso a menudo toma a su familia desprevenida.
C'est une histoire super, de le faire se pointer en camionnette.
Esto es buena narración, hacerle aparecer en la furgoneta.
