NB : La ligne de commande de la Console du navigateur (pour exécuter des expressions JavaScript) est désactivée par défaut.
NB: Vanaf Firefox 30 is de Browser Console opdrachtregel (om JavaScript expressies uit te voeren) standaard uitgeschakeld.
Le guide touristique a traduit quelques expressions de bruxellois pour les visiteurs curieux.
De gids vertaalde een paar Brusselse uitdrukkingen voor de nieuwsgierige toeristen.
Cette approche psychologique considère les rêves comme une expression de conflits internes.
Deze psychologische benadering ziet dromen als een uiting van innerlijke conflicten.
Elle trouve que l'uniforme scolaire limite l'expression de la personnalité des élèves.
Zij vindt dat het schooluniform de persoonlijke uitdrukking van de leerlingen beperkt.
Un simple sourire peut transformer complètement un visage humain fatigué en expression de joie.
Een eenvoudige glimlach kan een vermoeid gezicht volledig veranderen in een blijde uitdrukking.
Son expression de surprise, mêlée de peur, m'a aussitôt inquiété.
Haar verbaasde blik, vermengd met angst, stelde me meteen ongerust.
Son visage, baigné de soleil, reflétait une expression de calme et de satisfaction.
Haar gezicht, warm verlicht door de zon, straalde rust en tevredenheid uit.
Certaines expressions de mon manuel de français sont déjà désuètes, personne ne les emploie.
Sommige uitdrukkingen in mijn Franse leerboek zijn al verouderd, niemand gebruikt ze nog.
Il a acheté un dictionnaire kurde-français pour apprendre quelques expressions de base.
Hij heeft een Koerdisch-Frans woordenboek gekocht om een paar basisuitdrukkingen te leren.
Son style vestimentaire excentrique est une claire auto-expression de sa personnalité créative.
Zijn excentrieke kledingstijl is een duidelijke weerspiegeling van zijn creatieve persoonlijkheid.
Certaines personnes se sentent limitées par les normes sociales d'expression de genre.
Sommige mensen voelen zich beperkt door de sociale normen rond genderexpressie.
Quand elle a vu le cadeau, son expression de surprise était impossible à cacher.
Toen ze het cadeau zag, kon ze haar verbaasde uitdrukking onmogelijk verbergen.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
