français

allemand anglais arabe catalan chinois coréen danois espagnol français grec hébreu hindi hongrois italien japonais néerlandais persan polonais portugais roumain russe slovaque suédois tchèque thaï turc ukrainien vietnamien

roumain

Définition allemand anglais arabe catalan chinois coréen danois espagnol français grec hébreu hindi hongrois italien japonais néerlandais persan polonais portugais roumain russe slovaque suédois tchèque thaï turc ukrainien vietnamien

Favoris

concevant

Forme fléchie de concevoir

Traduction de "concevant" en roumain

proiectându-și

care proiectează

te gândi

Bucky Fuller, concevant ses salles de bains finies dans les années quarante, les a découpées en morceaux pour les remonter à l'intérieur.

Bucky Fuller, proiectându-și băile finalizate în anii patruzeci, le tăia în bucăți pentru a se reasambla înăuntru.

Expert, comme l'ingénieur concevant un pont.

Expert, ca un inginer care proiectează un pod.

En le concevant, nous avons suivi quelques principes de base.

In crearea acestuia am urmat cateva principii de baza.

Voilà des gens concevant leurs propres expériences.

Aici sunt oameni care îşi proiectează propriile experienţe.

On peut humaniser la technologie en la concevant pour servir réellement les besoins des plus fragiles.

Tehnologia poate fi făcută mai umană dacă este gândită astfel încât să răspundă cu adevărat nevoilor celor mai vulnerabili.

J'en déduis donc que j'aurais pu cacher ceci, exclure ce fait en me concevant.

Presupun că aș fi putut exclude aceste cunoștințe din proiectul meu.

On pense que c'est un scientifique concevant des armes chimiques et biologiques vendues au marché noir.

Credem că e un om de știință care concepe arme biologice și chimice pentru vânzarea pe piața neagră.

concevant chaque système le mieux possible (au niveau de l'installation, de la présentation des informations, des interfaces, du comportement du système, de la documentation destinée à l'utilisateur)

proiectarea fiecărui sistem cât mai bine posibil (instalare, prezentarea informațiilor, interfață, comportamentul sistemului, documentația destinată utilizatorului)

Interface entre la direction et les publics internes et externes, le chargé de relations publiques a pour mission de gérer l'image de son organisme en établissant et concevant [+]

Interfața între management și publicul intern și extern, ofițerul de relații publice este responsabil pentru gestionarea imaginii organizației sale prin stabilirea și pro... [+]

et surtout en les concevant

și mai ales să le creeze

Très peu de logiciels commerciaux peuvent se targuer d'avoir des utilisateurs si enthousiastes concevant et proposant leur propres améliorations!

Putine softwareuri comerciale au utilizatori suficient de entuziasti sa realizeze si sa contribuie cu propriile imbunatatiri.

J'aimerais que vous vous imaginiez deux couples au beau milieu de l'année 1979 le même jour, au même moment, exactement, chaque couple concevant un enfant.

Vreau să vă imaginaţi două cupluri la mijlocul anului 1979 exact în aceeaşi zi, exact în acelaşi moment, fiecare concepând un copil. OK?

Cette contrainte présente également un aspect dynamique, dans la mesure où l'architecture modulaire spécifique de MySQL favorise l'innovation par les tiers concevant des moteurs de stockage qui améliorent les fonctionnalités de MySQL pour certaines applications haut de gamme ciblées.

Natura acestei constrângeri are, de asemenea, un aspect dinamic, deoarece arhitectura modulară specifică a MySQL favorizează inovarea din partea terților care dezvoltă motoare de stocare consolidând funcțiile MySQL pentru o serie de aplicații specifice cu configurație mai performantă.