français

allemand anglais arabe catalan chinois coréen danois espagnol français grec hébreu hindi hongrois italien japonais néerlandais persan polonais portugais roumain russe slovaque suédois tchèque thaï turc ukrainien vietnamien

roumain

Définition allemand anglais arabe catalan chinois coréen danois espagnol français grec hébreu hindi hongrois italien japonais néerlandais persan polonais portugais roumain russe slovaque suédois tchèque thaï turc ukrainien vietnamien

Favoris

difficile situation

Traduction de "difficile situation" en roumain

Nous n’avons pas trouvé cette entrée. Affichage de résultats approximatifs. Vérifiez l’orthographe ou proposez d’ajouter ce terme au dictionnaire.

situația dificilă

Madame la Présidente, je me joins à la présidence de notre commission pour exprimer ma sympathie au commissaire Kovács quant à la difficile situation à laquelle il est confronté dans ses tentatives d'introduire des questions fiscales dans les rouages de la Communauté.

Doamnă preşedintă, aş dori să mă alătur preşedintelui comisiei noastre, simpatizând cu situaţia dificilă cu care se confruntă comisarul Kovács în încercarea de a soluţiona problemele fiscale prin mecanismul comunitar.

auteure. - Monsieur le Président, nous débattons une fois de plus de la difficile situation qui règne au Zimbabwe.

autoare. - Dle președinte, iată-ne din nou discutând despre situația dificilă din Zimbabwe.

Mais j'ai réalisé que c'était une métaphore parfaite de notre difficile situation.

Dar mi-am dat seama apoi că el este o metaforă perfectă pentru situația noastră delicată.

Au vu de cette situation, les institutions européennes pourraient procéder à une ouverture stratégique, malgré la difficile situation actuelle.

Având în vedere acest fapt, instituțiile europene ar putea prevede o deschidere strategică, în ciuda situației actuale dificile.

considérant que les indicateurs macroéconomiques montrent un développement positif de l'économie en 2010 malgré la difficile situation internationale,

întrucât indicatorii macroeconomici indică o dezvoltare pozitivă a economiei în 2010, în ciuda provocărilor generate de situația internațională

Une chose reste cependant claire: même dans la difficile situation économique et financière actuelle, nous ne devrions pas perdre de vue des objectifs à long terme comme le développement durable et l'économie à faible émission de carbone.

Cu toate acestea, un lucru rămâne clar: chiar în circumstanţele economice şi financiare actuale dificile, nu ar trebui să pierdem din vedere obiectivele pe termen lung, cum ar fi dezvoltare durabilă şi economie bazată pe puţin carbon.

D'une part, il peut nous sortir d'une difficile situation de crise et, d'autre part, il peut nous rendre encore plus forts et influents quant aux politiques mises en œuvre dans le reste du monde.

Pe de o parte, aceasta ne poate scoate dintr-o situație dificilă de criză și, pe de altă parte, ne poate face chiar mai puternici și mai influenți în ceea ce privește politicile care sunt puse în aplicare în restul lumii.

C'est la raison pour laquelle, depuis la récente flambée des prix du pétrole qui a mis à mal la viabilité économique du secteur, il est important d'adopter des mesures d'urgence qui permettront aux pêcheurs européens de surmonter leur difficile situation économique.

Astfel, întrucât creșterea recentă a prețului petrolului a afectat viabilitatea economică a sectorului, este important să adoptăm măsuri de urgență care să permită pescarilor europeni să își depășească situația economică dificilă.

met en lumière la difficile situation du système carcéral et demande que des mesures soient prises pour remédier au problème de la surpopulation des prisons, pour améliorer les conditions de détentions qui sont déplorables et pour offrir des formations et des programmes de réhabilitation appropriés aux détenus

atrage atenția asupra situației dificile din sistemul penitenciar și solicită să se adopte măsuri pentru a remedia supraaglomerarea închisorilor, pentru a îmbunătăți condițiile deplorabile de detenție și a furniza programe adecvate de reabilitare și formare pentru deținuți

Je dois souligner la difficile situation dans laquelle se trouvent les femmes qui travaillent à l'étranger.

Ţin să atrag atenţia asupra situaţiei defavorabile în care se află femeile care lucrează în străinătate.

invite la Commission à adopter des mesures d'urgence pour remédier à la difficile situation économique dans laquelle se trouvent nombre de pêcheurs européens, en tenant aussi compte des difficultés financières que plusieurs pays connaissent actuellement

invită Comisia să adopte măsuri de urgență pentru a atenua situația economică dificilă în care se găsesc mulți pescari europeni, ținând seama și de dificultățile financiare cu care se confruntă mai multe țări în momentul de față

Il ne nous reste qu'à espérer que toute la pression internationale conduira enfin à des élections libres et régulières au Zimbabwe et à la normalisation progressive de la très difficile situation de ce pays.

Trebuie doar să sperăm că toată presiunea internațională va duce într-un final la alegeri libere și corecte în Zimbabwe și la normalizarea treptată a situației extrem de dificile din această țară.