français

allemand anglais arabe catalan chinois coréen danois espagnol français grec hébreu hindi hongrois italien japonais néerlandais persan polonais portugais roumain russe slovaque suédois tchèque thaï turc ukrainien vietnamien

roumain

Définition allemand anglais arabe catalan chinois coréen danois espagnol français grec hébreu hindi hongrois italien japonais néerlandais persan polonais portugais roumain russe slovaque suédois tchèque thaï turc ukrainien vietnamien

Favoris

double usage

Traduction de "double usage" en roumain

Définition

NEW

dublă utilizare

dublu scop

utilizare dublă

utilizare duală

dublă întrebuințare

dublă destinație

dublă utilitate

întrebuințare dublă

dublei utilizări

dublă funcție

utilizare multiplă

dublul rol

Parfois, les nouvelles technologies sont «double usage» avec une grande capacité à la fois bon et mauvais.

Uneori, noile tehnologii sunt""dublă utilizare"", cu o mare capacitate pentru ambele bune și rele.

Ce double usage signifie qu'il faut prêter une attention particulière à leur exportation, pour empêcher la prolifération des armes, et surtout des armes de destruction massive.

Această dublă utilizare implică faptul că este nevoie de o atenție deosebită când vine vorba de exportul acestora, pentru a împiedica proliferarea armelor și, în primul rând, a armelor de distrugere în masă.

Une rigoureuse évaluation de l'éventuel double usage, civil et militaire, des résultats de tels programmes est aussi nécessaire.

Se impune, de asemenea, necesitatea unei evaluări riguroase a posibilei utilizări în dublu scop, civil și militar, a rezultatelor acestor programe.

Cette mise à jour devrait réduire encore l'écart entre les besoins militaires et civils en infrastructures de transport, ainsi que l'écart éventuel entre les besoins militaires et les exigences du double usage (voir ci-dessous).

Se preconizează că actualizarea va reduce în continuare decalajele dintre cerințele militare și cele civile privind infrastructura de transport, precum și eventualele decalaje dintre cerințele militare și cele privind dubla utilizare (a se vedea mai jos).

Le commerce d'armes ou de techniques apparemment inoffensives pouvant facilement se transformer en armes constitue l'une d'elles, et c'est la raison pour laquelle nous nous intéressons à la question du double usage dans le règlement.

Una este aceea de a comercializa arme sau tehnici aparent inofensive care pot deveni cu ușurință o armă, și de aceea ne preocupă dubla utilizare din regulament.

considérant que le double usage de l'or peut créer de nouvelles possibilités de fraude fiscale et d'évasion fiscale qui exigeront des États membres qu'ils prennent des mesures de contrôle efficaces

întrucât dubla utilizare a aurului poate oferi noi oportunități de fraudă fiscală și evaziune fiscală, se impune adoptarea de măsuri eficiente de control de către statele membre

considère que la coopération avec les pays tiers dans le domaine de la recherche pouvant avoir un double usage est à éviter avec tout pays qui ne respecte pas les droits de l'homme, les résolutions de l'ONU et le droit international

consideră că cooperarea cu țările terțe în domeniul cercetării cu o posibilă dublă utilizare ar trebui evitată cu orice țară care nu respectă drepturile omului, rezoluțiile ONU și dreptul internațional

L'Allemagne a logiquement accordé l'exonération pour toutes les formes de double usage et tous les procédés minéralogiques courants au sens de cette directive et a suivi la même logique dans l'ensemble de son système de taxation de l'énergie.

Germania a scutit complet orice dublă utilizare și orice procese mineralogice realizabile acoperite de directivă, urmând, astfel, aceeași abordare la nivelul întregului sistem de impozitare a energiei.

Cette approche cohérente a même été confirmée dans l'affaire allemande N 820/06 car l'Allemagne a expressément promis de traiter sur un pied d'égalité d'autres formes de double usage ou nouveaux procédés minéralogiques, ce qui garantit un traitement cohérent durable de tous les procédés minéralogiques.

În cazul N 820/06 din Germania, această consecvență a fost întărită prin faptul că Germania s-a angajat în mod explicit să trateze identic orice altă dublă utilizare sau orice alte procese mineralogice aduse la cunoștința sa, asigurând în acest fel că toate procesele mineralogice sunt tratate consecvent.

Les États membres notifient également à la Commission les modalités d'application des dispositions de l'article 4, paragraphe 2, en particulier la période d'utilisation comme poste de contrôle et le double usage des locaux agréés.

Statele membre comunică, de asemenea, Comisiei măsurile detaliate adoptate pentru aducerea la îndeplinire a dispoziţiilor din articolul 4 alineatul (2), în special perioada de utilizare ca puncte de control şi dubla utilizare a sediilor autorizate.

Après avoir été institué, le groupe de coordination "double usage", présidé par un représentant de la Commission est chargé de la "liste des exportateurs, des courtiers et des parties prenantes qui ont été consultés".

După crearea sa, "lista exportatorilor, a intermediarilor și a actorilor interesați care au fost consultați" devine responsabilitatea Grupului de coordonare pentru produse cu dublă utilizare, prezidat de un reprezentant al Comisiei.

Tous les États membres partagent une conception commune en ce qui concerne le fonctionnement du règlement sur le double usage, lequel est juridiquement contraignant et fait partie du premier pilier de l'UE.

Toate statele membre au o viziune comună asupra regulamentului privind dubla utilizare, cu caracter juridic obligatoriu și făcând parte din primul pilon al Uniunii Europene.