Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
mol
Définition
Traduction de "mol" en roumain
Définition
Sous un éclairage trop mol, le tableau perdait toute sa force et sa profondeur.
Într-o lumină prea moale, tabloul își pierdea toată forța și adâncimea.
Son caractère mol l'empêchait souvent de prendre des décisions rapides et fermes.
Firea lui moale îl împiedica adesea să ia decizii rapide și ferme.
Sous le tissu mol de cette veste, on devinait la fragilité de ses épaules.
Sub țesătura moale a acestei jachete se ghicea fragilitatea umerilor lui.
Ce petit oiseau resta totalement immobile, son regard mol et triste fixé sur la fenêtre.
Micuța pasăre a rămas complet nemișcată, cu privirea aceea moale și tristă lipită de fereastră.
Il posa un regard mol sur la mer, comme s'il n'attendait plus grand-chose de la vie.
A aruncat o privire moale către mare, de parcă nu mai aștepta mare lucru de la viață.
Est-il mol et ballant, Monsieur, comme une trompe?
E moale și atârnă ca o trompă?
Son pas mol sur le gravier trahissait son manque d'enthousiasme pour la promenade.
Pașii lui tărăgănați pe pietriș trădau cât de puțin chef avea de plimbare.
Un vent mol passait entre les arbres, faisant à peine bouger les feuilles jaunies.
O adiere blândă trecea printre copaci, abia dacă făcea să foșnească frunzele îngălbenite.
Son sourire mol cachait mal la fatigue accumulée pendant ces longues semaines de travail.
Zâmbetul lui blând abia reușea să ascundă oboseala adunată în toate acele săptămâni de muncă.
Dans la lumière mol du matin, la ville semblait encore hésiter à se réveiller.
În lumina blândă a dimineții, orașul părea că încă se codește să se trezească.
Un rire mol s'échappa de ses lèvres, sans vraiment atteindre ses yeux.
Un râs stingher i-a scăpat de pe buze, fără să-i lumineze cu adevărat privirea.
Son parfum mol se mêlait à l'odeur du café, créant une ambiance douce et rassurante.
Parfumul lui discret se amesteca cu mirosul de cafea, creând o atmosferă caldă și liniștitoare.
D'un ton mol, il refusa poliment l'invitation sans vraiment expliquer la raison.
Cu o voce blajină, a refuzat politicos invitația, fără să explice cu adevărat de ce.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Expressions avec mol : exemples et leurs traductions en roumain
! coup de mou n.
coup de mou
"Après deux heures de course, j'ai eu un coup de mou."
! donner du mou v.
a lăsa mai multă libertate
"Les parents ont décidé de donner du mou à leur adolescent."
! être mou du genou v.
a fi lipsit de fermitate
"Il est mou du genou quand il s'agit de prendre des décisions importantes."
le ventre mou n.
măduvă moale
"Le ventre mou du parti a cédé aux pressions de l'opposition."
! avoir du mou v.
a avea joc · a fi slăbit
"La corde a du mou, il faut la retendre."
! bourrer le mou v.
a înșela
"Il essaie de me bourrer le mou avec ses histoires !"
! bourrer le mou à quelqu'un v.
a aburi pe cineva
"Il ne faut pas bourrer le mou à ton petit frère avec ces histoires."
consensus mou n.
consens moale
"Le parti a choisi un consensus mou pour éviter la division interne."
! mou comme une chiffe adj.
moale ca o cârpă
"Il est mou comme une chiffe face aux difficultés."
! mou du genou adj.
moale · fără fermitate
"Il est trop mou du genou pour prendre des décisions importantes."
ventre mou n.
călcâi al lui Ahile
"Les stratèges ont identifié le ventre mou de cette alliance militaire."
! mou du bulbe adj.
prostănac
"Il est vraiment mou du bulbe quand il s’agit de résoudre ce problème."
droit mou n.
soft law
"Les recommandations de l'ONU relèvent souvent du droit mou."
! flanc mou n.
leneș
"Ce flanc mou refuse encore de chercher du travail."
caramel mou n.
caramel moale
"Elle a acheté un paquet de caramels mous à la boulangerie."
devenir mou v.
a se înmuia
"Sans réfrigération, le beurre devient mou en quelques minutes."
mou et humide adj.
moale și umed
"Le pain est devenu mou et humide après la pluie."
bois mou n.
lemn moale
"Le menuisier utilise du bois mou pour fabriquer les étagères."
chapeau mou n.
pălărie moale
"Il portait un élégant chapeau mou gris avec son costume."
marché mou n.
piață slabă · piață moale
"L'immobilier traverse un marché mou depuis plusieurs mois."
Passez à Premium pour accéder à toutes les expressions, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité sur tous vos appareils, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "mol" en français
Suggestions qui contiennent mol
Résultats: 159. Exacts: 159. Temps écoulé: 31 ms.
