La situation avance petit à petit vers une solution acceptable pour toutes les parties.
Situația evoluează treptat către o soluție acceptabilă pentru toate părțile implicate.
Leur patience a finalement frayé un passage à une solution acceptable pour tous.
Răbdarea lor a dus, în cele din urmă, la găsirea unei soluții acceptabile pentru toată lumea.
Auparavant, elle doit, sauf en cas d'urgence spéciale, fournir au comité intérimaire toutes les informations pertinentes nécessaires à un examen approfondi de la situation en vue de rechercher une solution acceptable par les parties.
Înainte însă de a lua vreo măsură, partea în cauză trebuie, cu excepţia cazurilor de urgenţă deosebită, să furnizeze Comitetului interimar toate informaţiile relevante necesare pentru o analiză aprofundată a situaţiei, în vederea identificării unei soluţii acceptabile pentru ambele părţi.
Bonjour. J'aimerais parler avec vous de la situation actuelle, pour trouver une solution acceptable pour tous.
Mi-ar place să avem o conversație despre situația la zi, și să vedem dacă putem găsi o soluție acceptată de amândoi.
Les négociations entre la Commission et les États-Unis se poursuivent et nous avons bon espoir d'en arriver rapidement à une solution acceptable pour tous.
În prezent, Comisia este angajată în negocieri cu Statele Unite şi suntem foarte optimişti că se va ajunge foarte curând la o soluţie acceptată de ambele părţi.
Cette configuration n'est pas l'optimum global, seulement une solution acceptable.
Această configurație nu reprezintă optimul global, ci doar o soluție acceptabilă.
Le gouvernement se trouve dans une impasse et peine à proposer une solution acceptable.
Guvernul este într-un impas și cu greu reușește să vină cu o soluție acceptabilă.
Il a tenté de tempérer la discussion en proposant une solution acceptable pour tout le monde.
A încercat să tempereze discuția propunând o soluție acceptabilă pentru toată lumea.
Ce n'est pas une solution acceptable pour résoudre le problème entre les voisins.
Asta nu e o soluție acceptabilă pentru a rezolva conflictul dintre vecini.
Ne trouvant aucune solution acceptable, ils ont déclaré forfait et quitté la réunion.
Neaflând nicio soluție acceptabilă, au declarat forfait și au părăsit ședința.
Ce compromis est, en quelque sorte, la seule solution acceptable pour tous.
Compromisul acesta este, într-un fel, singura soluție acceptabilă pentru toți.
À l'heure qu'il est, ils ont certainement trouvé une solution acceptable.
Până acum, cu siguranță au găsit deja o soluție acceptabilă.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.