Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
sorti
Son passé trouble est sorti de l'ombre pendant la campagne électorale.
Trecutul lui tulbure a ieșit la lumină în timpul campaniei electorale.
Le joueur est sorti du terrain non blessé, seulement un peu essoufflé.
Jucătorul a ieșit de pe teren nevătămat, doar puțin fără suflare.
Le mécanicien a sorti un minuscule grain de métal du moteur bloqué.
Mecanicul a scos din motorul blocat un grăunte minuscul de metal.
Elle a sorti la poussette du coffre pendant que je garais la voiture.
A scos căruciorul din portbagaj în timp ce eu parcam mașina.
Malgré sa préparation, le candidat est sorti capot de l'entretien d'embauche.
În ciuda pregătirii, candidatul a plecat de la interviu cu mâinile goale.
Il a sorti un couteau, prêt à lui couper la gorge brutalement.
A scos un cuțit, pregătit să-i taie gâtul cu brutalitate.
Tout ce que le professeur avait expliqué a vite sorti de mon esprit.
Tot ce explicase profesorul mi-a ieșit foarte repede din minte.
Le pingouin secoue ses plumes mouillées après être sorti de l'océan glacial.
Pinguinul își scutură penele ude după ce a ieșit din oceanul înghețat.
Il est sorti du cinéma avec les larmes aux yeux, profondément touché.
A ieșit din cinematograf cu lacrimi în ochi, profund impresionat.
Le plat en céramique est sorti du four en miettes après le choc thermique.
Vasul de ceramică a ieșit din cuptor făcut țăndări după șocul termic.
Un énorme ours brun est sorti de la forêt et a traversé la route.
Un urs brun uriaș a ieșit din pădure și a traversat șoseaua.
Quand je suis sorti du cinéma, il n'y avait plus grand monde.
Când am ieșit de la cinema, nu mai era aproape nimeni.
Le nageur est sorti de l'eau à quelques secondes de son record national.
Înotătorul a ieșit din apă la câteva secunde de recordul său național.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Expressions avec sorti : exemples et leurs traductions en roumain
! il n'est pas sorti de l'auberge exp.
nu a scăpat de necazuri
"Avec tous ces procès, il n'est pas sorti de l'auberge !"
! ne pas être sorti du bois v.
a nu fi ieșit din impas
"Après sa maladie, il ne sera pas sorti du bois avant longtemps."
! on n'est pas sorti de l'auberge exp.
nu am ieșit încă din impas
"Avec tous ces problèmes financiers, on n'est pas sorti de l'auberge !"
! sorti de l'auberge adj.
scăpat de necazuri
"Maintenant qu'il a trouvé un travail, il est enfin sorti de l'auberge."
tout droit sorti adj.
provenit direct · venit direct
"Cette recette est tout droit sortie de chez ma grand-mère."
! ne pas être sorti de l'auberge v.
a nu a scăpat de probleme
"Avec tous ces soucis financiers, il n'est pas sorti de l'auberge."
! ne pas être sorti des ronces v.
a nu fi ieșit din rănci
"Avec ses dettes, il n'est pas sorti des ronces."
! ne pas être sorti du sable v.
a nu scăpa de probleme
"Avec tous ces problèmes financiers, il n'est pas sorti du sable."
! on n'est pas sorti du bois exp.
nu am ieșit din impas
"Avec cette crise économique, on n'est pas sorti du bois."
premier entré-premier sorti n.
primul intrat, primul ieșit
"Le magasin applique le premier entré-premier sorti pour ses produits frais."
se croire sorti de la cuisse de Jupiter v.
a se crede buricul pământului
"Il se croit sorti de la cuisse de Jupiter depuis sa promotion."
! à peine sorti du ventre de sa mère adv.
de cum a venit pe lume
"Il savait déjà marcher, à peine sorti du ventre de sa mère."
sorti du four adj.
proaspăt ieșit din cuptor
"Ce logiciel sorti du four contient encore quelques bugs."
tout juste sorti adj.
proaspăt lansat · abia apărut
"Ce film tout juste sorti connaît un grand succès."
dernier entré, premier sorti n.
ultimul intrat, primul ieșit
"L'entreprise applique le dernier entré, premier sorti pour valoriser ses stocks."
Passez à Premium pour accéder à toutes les expressions, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité sur tous vos appareils, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "sorti" en français
Suggestions qui contiennent sorti
tout droit sorti
1570
tout juste sorti
970
sorti d'affaire
800
sorti indemne
540
sorti en trombe
170
Résultats: 17378. Exacts: 17378. Temps écoulé: 49 ms.
