Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
traversnm
Voir images
Il a avalé de travers la remarque ironique sur son accent provincial.
El a primit foarte prost remarca ironică despre accentul lui provincial.
Ma sœur a avalé de travers la façon dont tu lui as parlé.
Sora mea a primit foarte prost felul în care i-ai vorbit.
Elle a avalé de travers le commentaire sur son manque d'expérience.
Ea a primit foarte prost comentariul despre lipsa ei de experiență.
Ils ont avalé de travers la décision de réduire leurs primes annuelles.
Ei au primit foarte prost decizia de a le reduce primele anuale.
Elle a avalé de travers la remarque de son patron ce matin.
Ea a primit foarte prost remarca făcută de șeful ei azi dimineață.
Un renard affamé tentait de poursuivre le lapin à travers le champ.
O vulpe înfometată încerca să fugă după iepure prin toată ogorul.
Il a choisi d'exprimer sa colère à travers une chanson engagée.
A ales să își verse nervii printr-un cântec cu mesaj puternic.
Après le long voyage en bateau, plusieurs passagers allaient de travers.
După lungul voiaj cu vaporul, mai mulți pasageri mergeau înclinat.
Le sentier principal descend vers la mer à travers une forêt de pins.
Poteca principală coboară spre mare, printre o pădure de pini.
Ce chemin à travers les vignes est plus charmant que la route principale.
Poteca aceasta printre vii e mult mai frumoasă decât drumul principal.
Ta cravate est mise de travers, va te regarder dans un miroir.
Cravata ta e pusă strâmb, du-te și uită-te în oglindă.
Le carrelage est posé de travers, ça se voit dès l'entrée.
Gresia e pusă strâmb, se vede imediat de la intrare.
Le canot de sauvetage arriva par le travers du ferry en difficulté.
Șalupa de salvare a venit dinspre bordul feribotului aflat în dificultate.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Images pour travers
coaste
costiță
flanc
Expressions avec travers : exemples et leurs traductions en roumain
aller de travers v.
a merge de-a lungul
"Le ballon est allé de travers à cause du vent."
avaler de travers v.
a înghiți pe dos
"Il a avalé de travers son café et s'est mis à tousser."
complètement de travers adj.
complet strâmb · foarte înclinat
"Cette étagère est complètement de travers."
de travers adv.
strâmb · de-a curmezișul
"Son chapeau était placé de travers sur sa tête."
en travers de la gorge adv.
a rămas blocat în gât
"L'arête de poisson est restée en travers de la gorge."
être de travers v.
a fi strâmb · a sta strâmb
"Le cadre est de travers sur le mur du salon."
passer à travers v.
a trece prin · a străbate
"La balle a passé à travers la vitre et l'a cassée."
passer au travers de v.
a trece prin
"Le chat a réussi à passer au travers de la haie."
se mettre en travers v.
a se pune de-a curmezișul
"Le manifestant s'est mis en travers de la route pour arrêter les voitures."
voir à travers v.
a vedea prin
"Je peux voir à travers cette vitre les enfants qui jouent dehors."
! à tort et à travers adv.
la întâmplare · fără discernământ
"Il critique à tort et à travers sans connaître le sujet."
à travers champs adv.
pe câmp · prin câmp
"Il est parti à travers champs pour arriver plus vite au village."
à travers les âges adv.
de-a lungul veacurilor
"Cette tradition se transmet à travers les âges dans notre famille."
au travers de prep.
prin
"Il regarde au travers de la fenêtre."
! avoir en travers v.
a nu suporta pe cineva
"Je l'ai en travers depuis qu'il m'a menti."
! avoir en travers de la gorge v.
a nu suportă
"Je l'ai en travers de la gorge depuis qu'il m'a menti."
comprendre de travers v.
a înțelege greșit
"Il a compris de travers mes explications sur le projet."
couper à travers champs v.
a tăia câmpul · a o lua pe câmp
"Pour arriver plus vite, nous avons décidé de couper à travers champs."
! en long, en large et en travers adj.
detaliat · amănunțit
"Nous exigeons un rapport en long, en large et en travers."
! faire tout de travers v.
a face totul pe dos
"Depuis ce matin, je fais tout de travers au bureau."
Passez à Premium pour accéder à toutes les expressions, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité sur tous vos appareils, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "travers" en français
Suggestions qui contiennent travers
à travers
+10k
à travers le monde
+10k
de travers
+10k
en travers
+10k
au travers de
9000
passer à travers
8110
en travers de
7100
au travers
+10k
Résultats: 32023. Exacts: 32023. Temps écoulé: 71 ms.
