Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
edificazione comune
Traduction de "edificazione comune" en anglais
Pertanto il sermone dei maestri deve essere creato a seconda del tipo degli uditori, e deve adattarsi alle cose di ciascuno, senza tuttavia giammai allontanarsi dall'arte dell'edificazione comune.
Therefore the speech of the teachers must be shaped in regard to the nature of listeners and it must be fitting to the things of each one, without however never moving away from the cleverness of the common edification.
Essi sono inseriti come membra di un corpo, la Chiesa (cfr 1 Cor 12,12), nel quale ciascuno con la propria identità e peculiarità partecipa liberamente all'edificazione comune.
They are joined to one another as members of one body, the Church (cf. 1 Cor 12:12), and each, with his or her unique identity and gifts, freely shares in the common work of building up that body.
Autres résultats
Essi sono doni da condividere nella reciproca sollecitudine e nel reciproco servizio, per l'arricchimento e l'edificazione comuni.
6: 2); they are gifts to be shared in mutual solicitude and service, for mutual enrichment and edification.
Ognuno gioisce della presenza dell'altro e valorizza il contributo che l'altro sa e può apportare alla comune edificazione.
Each one rejoices in the presence of the other and values his contribution to their common edification.
Agire a favore della vita è contribuire al rinnovamento della società mediante l'edificazione del bene comune.
To be actively pro-life is to contribute to the renewal of society through the promotion of the common good.
Non vi è pace né sviluppo se l'uomo è privato della possibilità di contribuire personalmente tramite la propria opera all'edificazione del bene comune.
There can be no peace or development if individuals are not given the chance to contribute personally by their own labour to the growth of the common good.
Invece, ciò che voi portate avanti sono azioni che hanno bisogno di una grande forza morale, perché contribuiscono all'edificazione del bene comune in ogni paese e in tutta la comunità internazionale.
Instead, what you are achieving are actions that call for a great moral strength, because they help build up the common good in each country and in the entire international community.
Doni un rinnovato vigore nell'edificazione del bene comune a tutte le componenti della società nei Paesi nord africani e mediorientali.
May he grant renewed vigour to all elements of society in the countries of North Africa and the Middle East as they strive to advance the common good.
Quanto prima la violenza ceda il passo al dialogo; gli opposti schieramenti lascino da parte gli interessi particolari e si adoperino perché ogni cittadino, a qualsiasi etnia e religione appartenga, possa collaborare per l'edificazione del bene comune.
May the violence soon give way to dialogue; may the opposing factions set aside particular interests and strive to ensure that every citizen of whatever ethnic group or religion, may cooperate in building up the common good.
Intorno alla fine del XIII secolo un intero quartiere fu demolito per consentire l'edificazione del palazzo del Comune.
Around the end of the thirteenth century a whole quarter was demolished to make way for the Palazzo del Comune.
Il suo esempio virtuoso e la sua intercessione suscitino nelle vostre comunità e in ciascuno di voi un rinnovato impegno di solidarietà, cosicché gli sforzi di ognuno cooperino all'edificazione del bene comune.
May his virtuous example and his intercession inspire in your communities and in each one of you a renewed commitment to solidarity, so that the cooperation of each and everyone may help to build the common good.
Le competenze scientifiche e tecniche e le tecnologie di comunicazione hanno prodotto una capacità di comprensione comune e diffusa ovunque nella società mondiale, ed hanno anche fornito il terreno necessario all'edificazione di un sistema comune.
Scientific and technical capacities as well as communication technology have created a common and widespread understanding of the world society and has provided the necessary ground for a common system.
Auguro di cuore che in ogni vostra famiglia crescano l'amore e la concordia, e vi regni un clima di intesa e di solidarietà, cosicché gli sforzi di ognuno cooperino all'edificazione del bene comune.
I sincerely hope that love and harmony will increase in all your families, and that an atmosphere of understanding and solidarity will prevail in them so that each one's efforts will contribute to building up the common good.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "edificazione comune" en italien
Suggestions qui contiennent edificazione comune
Résultats: 105. Exacts: 2. Temps écoulé: 59 ms.
