Confonde spesso la franchezza con la volgarità quando parla ai colleghi.
Il confond souvent franchise et vulgarité quand il s'adresse à ses collègues.
La sua franchezza riguardo ai suoi sentimenti ha sorpreso tutti durante la cena.
Sa franchise concernant ses sentiments a surpris tout le monde au dîner.
Griffin, ti ringrazio per la tua apertura e la tua franchezza.
Je vous remercie pour votre ouverture d'esprit et sincérité.
In tutta franchezza, abbiamo davvero avviato una cooperazione basata sulla fiducia.
En toute honnêteté, nous avons vraiment amorcé une coopération de confiance.
La franchezza è una qualità che può sia avvicinare le persone sia ferirle.
La franchise est un trait qui peut autant rapprocher les gens que les blesser.
La tua risposta è proprio l'opposto della franchezza di cui abbiamo bisogno qui.
Ta réponse est exactement le contraire de la franchise dont nous avons besoin ici.
Confonde la franchezza con le cattive maniere e finisce spesso per ferire le persone.
Il confond franchise et mauvaises manières, et finit souvent par blesser les gens.
La sua franchezza spesso sorprende chi non è abituato a una comunicazione diretta.
Sa franchise surprend souvent ceux qui ne sont pas habitués à une communication directe.
Tutti rispettano una persona integra, anche se la sua franchezza a volte dà fastidio.
Tout le monde respecte une personne honnête, même si sa franchise dérange parfois.
Spiegò con assoluta franchezza i motivi del suo ritardo a quella riunione importante.
Il expliqua avec franchise les raisons de son retard à la réunion importante.
La sua franchezza in questa situazione delicata le fa davvero onore.
Sa franchise dans cette situation délicate est tout à son honneur.
Il direttore rispose con grande franchezza alle domande difficili dei giornalisti.
Le directeur répondit avec franchise aux questions difficiles posées par les journalistes.
Dopo quello che hai detto, tutti sono rimasti in silenzio, sorpresi dalla tua franchezza.
Après ton énoncé, tout le monde est resté silencieux, surpris par ta franchise.
