Temevano che la fuga di gas potesse far esplodere l'intero edificio.
Ils craignaient que la fuite de gaz ne fasse exploser tout l'immeuble.
Dopo l'incendio, la fuliggine è riuscita ad annerire l'intero edificio.
Après l'incendie, la suie a réussi à noircir tout le bâtiment.
Al museo un plastico mostra come la struttura piramidale sostenga l'intero edificio.
Au musée, une maquette montre comment la structure pyramidale soutient tout le bâtiment.
Le recenti ristrutturazioni hanno reso l'intero edificio più moderno e igienico.
Les rénovations récentes ont rendu l'ensemble du bâtiment plus propre et moderne.
Hanno deciso di rifare il tetto dell'intero edificio prima dell'inverno.
Abbiamo sentito un'esplosione spaventosa e l'intero edificio ha cominciato a tremare.
Nous avons entendu une explosion formidable, et tout le bâtiment s'est mis à vibrer.
Un cortocircuito nello stabilimento ha provocato l'incendio dell'intero edificio principale.
Nonostante tutti i loro sforzi, i pompieri non sono riusciti a salvare l'intero edificio.
Malgré leurs meilleurs efforts, les pompiers n'ont pas pu sauver tout le bâtiment.
Indicò come il frontone formasse la sagoma dell'intero edificio.
Il a souligné comment le pignon façonne la silhouette de tout le bâtiment.
Il nuovo protocollo di emergenza riduce il tempo necessario per sgomberare l'intero edificio.
La nouvelle procédure d'urgence réduit le temps nécessaire pour évacuer tout le bâtiment.
Le fiamme divamparono con ferocia, avvolgendo l'intero edificio in pochi minuti.
Les flammes bondirent férocement, engloutissant tout le bâtiment en quelques minutes.
Le fondamenta fornivano una base stabile per l'intero edificio.
La base fournissait un fondement stable pour l'ensemble du bâtiment.
Una caldaia a vapore può produrre abbastanza energia da alimentare un intero edificio.
Une chaudière à vapeur peut produire suffisamment d'énergie pour alimenter un bâtiment entier.
