Sluit de winkel en kom naar het Javaanse restaurant.
Fermez le magasin et retrouvez-moi au restaurant javanais.
Jij zal slagen, want jij bent net zo sluw als de Javaanse tijger waar jij je naam vandaan hebt.
Tu réussiras parce que tu es astucieux comme le tigre javanais d'où tu tires ton nom.
In de laagste rangen van de Javaanse samenleving is een unieke manifestatie van deze gemaskerde tradities te vinden.
Aux plus bas échelons de la société javanaise, on ne trouve qu'une seule trace de ces traditions masquées.
Uniek hotel met vroeger Javaanse architectuur met 9 kamers alleen.
Hôtel unique à l'architecture ancienne javanaise avec 9 salles seulement.
Het Javaanse woord batik is bij ons het best gekend.
Le mot Javanais 'batik' est le mieux connu dans nos régions.
Hij onderzoekt de relatie tussen zijn Javaanse culturele erfgoed en het ritme van de onderwaterwereld - een wereld zonder zwaartekracht waar een ander perspectief mogelijk wordt.
Il examine la relation entre son patrimoine culturel javanais et le rythme de la vie sous-marine - un monde sans pesanteur où une perspective différente devient possible.
Uitgekiende werkstoffen zoals Javaanse geelwortel, steranijsolie, kaneelolie en eucalyptusolie zorgen voor een gezonde microflora en werken antioxidatief.
Des principes actifs sélectionnés tels que le curcuma javanais, l'huile d'anis étoilé, l'huile de cannelle et l'huile d'eucalyptus garantissent une flore buccale saine et présentent un effet antioxydant.
Die fragmenten, gezien door de ogen van de kunstenaars, maken het mogelijk om te spreken over het kolonialisme, het constante gevecht voor verschillende vormen van onafhankelijkheid of de gelijke behandeling van de Javaanse cultuur en de andere Indonesische culturen.
Abordés par les artistes, ces fragments nous permettent de questionner le colonialisme, la lutte constante pour différentes formes d'indépendance ou pour le traitement égalitaire entre la culture javanaise et les autres cultures indonésiennes.
Afgezien van het kennen van hun persoonlijkheid en kenmerkende eigenschappen, is de overtuiging van het Javaanse volk dat hun Weton onthult alles over hun verleden, heden en hun toekomst.
A part savoir leur personnalité et les traits caractéristiques, ce est la croyance du peuple javanais que leur WETON divulgue tout sur leur passé, présent ainsi que leur avenir.
Slaapkamers Alle drie de slaapkamers bieden uitzicht op het zwembad en bevinden zich in twee onafhankelijke paviljoens die zijn geïnspireerd op de architectuur van de Javaanse Joglo met een moderne twist.
Les chambres Les trois chambres bénéficient d'une vue sur la piscine et sont situées dans deux pavillons distincts, au style semblable à celui d'un joglo javanais mais avec une touche de modernité.
Gastenkamers Verstopt in de buurt van de rivier, onder het hoofdpaviljoen, is er nog een slaapkamer met traditionele kunst en een kleurrijk batik schilderij gemaakt door Javaanse vrouwen.
La chambre d'hôtes Cachée près du bord de la rivière, au-dessous du pavillon principal, il y a une autre chambre décorée d'arts traditionnels, dont une peinture batik colorée réalisée par une femme javanaise.
Toen hij als assistent-resident te Lebak, in Nederlandse loondienst, was ontslagen omwille van een conflict met zijn overste, projecteerde hij de eigen vernedering op de onderdrukking die het Javaanse volk door de Nederlandse kolonisator werd aangedaan.
Car lorsqu'il a été démis de ses fonctions dans l'administration néerlandaise à Lebak en raison d'un conflit avec son supérieur hiérarchique, il a projeté sa propre humiliation sur le peuple javanais opprimé sous le joug néerlandais.
Er zijn bijvoorbeeld de Javaanse of Balinese taal.
Il y a par exemple le javanais ou le balinais.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
