Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
plotseling
Traduction de "plotseling" en français
De nimf vluchtte tussen de bomen weg toen de jager plotseling opdook.
La nymphe s'enfuit entre les arbres lorsque le chasseur apparut soudain.
Zonder schild voelde hij zich plotseling weerloos tegen de naderende lansen.
Sans bouclier, il se sentit soudain vulnérable face aux lances qui approchaient.
We wachten in het bushokje, want plotseling regent het pijpenstelen.
On attend sous l'abri-bus, car il pleut à torrents soudainement.
Met de klaprozen in volle bloei kleurt het landschap plotseling felrood.
Avec la floraison des coquelicots, le paysage devient soudainement rouge vif.
Hij grijpt de leuning stevig vast wanneer de metro plotseling optrekt.
Il se cramponne à la main courante quand le métro démarre brusquement.
Een relatie van drie jaar kan plotseling eindigen om onvoorziene redenen.
Une relation de trois ans peut se terminer brusquement pour des raisons inattendues.
De vulkaan bleef eeuwenlang rustig voordat hij plotseling weer actief werd.
Le volcan est resté silencieux pendant des siècles avant de se réveiller brusquement.
De directeur moest zijn toespraak afbreken toen de microfoon plotseling uitviel.
Le directeur a rompre le discours lorsque le micro s'est brusquement éteint.
Hij ontsnapte op het nippertje toen de auto plotseling hard remde.
Il a été sauvé de justesse quand la voiture a freiné soudainement.
Bijna niemand begrijpt echt waarom hij zo plotseling ontslag heeft genomen.
Presque personne ne comprend vraiment pourquoi il a quitté son travail si soudainement.
Ze schrok plotseling toen ze achterin de tuin een stilstaande gedaante zag.
Elle s'effraya soudain en apercevant une silhouette immobile au fond du jardin.
Hij moest de zware deur weer openduwen die plotseling achter hem dichtviel.
Il a dû repousser la porte lourde qui se refermait brusquement sur lui.
Een onweer stopte de draaimolen plotseling midden op de middag.
Un orage a brusquement arrêté les chevaux de bois en pleine après-midi.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Expressions en français avec traductions contenant plotseling
plotseling stoppen v.
arrêter d'un coup
"Il a arrêté d'un coup de fumer après vingt ans."
s'arrêter court
"Il s'est arrêté court en voyant l'obstacle devant lui."
plotseling verdwijnen v.
disparaître rapidement
"Ses économies ont disparu rapidement après son licenciement."
plotseling naar voren springen v.
faire un bond en avant
"Le chat a fait un bond en avant pour attraper la souris."
plotseling verschenen adj.
venu de nulle part
"Un orage venu de nulle part a éclaté."
plotseling op bezoek komen v.
passer à l'improviste
"Mon voisin est passé à l'improviste hier soir pour emprunter du sucre."
plotseling neerkomen v.
tomber de tout son poids
"Il tomba de tout son poids après le malaise."
plotseling stijgen v.
monter rapidement
"Les prix ont monté rapidement après l'annonce."
! plotseling moe worden v.
! avoir un coup de barre
"Après le déjeuner, j'ai eu un coup de barre et j'ai dû m'asseoir."
! plotseling opduiken v.
! arriver sans crier gare
"La pluie est arrivée sans crier gare pendant notre pique-nique."
apparaître de nulle part
"Un chat a semblé apparaître de nulle part dans le jardin."
! plotseling van mening veranderen v.
! retourner comme une crêpe
"Il a retourné comme une crêpe après avoir entendu les arguments."
plotseling tot stilstand komen v.
stopper net
"Le conducteur a dû stopper net à cause du piéton."
plotseling geluid nm.
bruit soudain
"Un bruit soudain dans la nuit l'a réveillé en sursaut."
plotseling openen v.
ouvrir brusquement
"Elle a ouvert brusquement la porte de sa chambre."
plotseling stilstaan v.
s'arrêter net
"Il s'est arrêté net en entendant le bruit."
zich plotseling omdraaien v.
se retourner brusquement
"Il se retourne brusquement en entendant son nom."
plotseling trekken v.
tirer brusquement
"Il a tiré brusquement sur la corde pour arrêter la machine."
plotseling vertrek nm.
abandon soudain
"Son abandon soudain du projet a surpris toute l'équipe."
Passez à Premium pour accéder à toutes les expressions, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité sur tous vos appareils, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "plotseling" en néerlandais
Suggestions qui contiennent plotseling
Résultats: 9765. Exacts: 9765. Temps écoulé: 43 ms.
