Nous n’avons pas trouvé cette entrée. Affichage de résultats approximatifs. Vérifiez l’orthographe ou proposez d’ajouter ce terme au dictionnaire.
the Enforcement Code
Code Enforcement
Executorul judecătoresc este un profesionist în domeniul juridic independent care se ocupă de punerea în executare în conformitate cu Codul de executare.
A court bailiff is an independent legal professional who enforces execution in accordance with the Enforcement Code.
În conformitate cu Codul de executare, un titlu executoriu este o decizie judiciară executorie dacă acesta conferă un drept, impune o obligație sau afectează bunurile.
Under the Enforcement Code an enforceable title is an enforceable court decision if it grants a right, establishes an obligation or affects assets.
Executarea nu poate afecta bunuri sau drepturi care, în conformitate cu Codul de executare sau cu unele reglementări specifice, nu pot fi supuse executării, sunt excluse de la aceasta sau nu sunt eligibile pentru executare.
Enforcement proceedings may not affect assets or rights that under the Enforcement Code or specific legislation are not subject to enforcement, or are excluded from enforcement, or are inadmissible for enforcement.
din Codul de executare - se va stabili data de la care se calculează termenul pentru contestarea actului executorului judecătoresc.
of the Enforcement Code - when determining the date when the time-limit runs for disputing bailiff's acts.
Deciziile ulterioare adoptate de executor și de instanță în cadrul procedurii de executare nu pot, în principiu, să facă obiectul unei căi de atac, în afara excepțiilor prevăzute în Codul de executare.
In principle no "appeals" may be lodged against subsequent decisions by the enforcement agent and the court in enforcement proceedings, other than the lawful exemptions under the Enforcement Code.
Articolul 45 din Codul de executare menționează, de asemenea, alte titluri executorii pe baza cărora poate fi efectuată executarea, printre care titlurile executorii străine și actele notariale.
Section 45 of the Enforcement Code also defines other enforceable titles on whose basis enforcement may be conducted, including enforceable titles from other countries and notarial deeds.
Procedura de executare în conformitate cu Codul de executare este condiționată de existența unui titlu executoriu, depunerea unei cereri de executare și plata unei taxe de grefă (16,50 EUR).
The conditions for enforcement proceedings under the Enforcement Code are the existence of an enforceable title, the lodging of a petition for enforcement, and the payment of a court fee (EUR 16.50).
În cazul în care executarea este solicitată pe baza unui titlu executoriu străin, creditorul trebuie, de asemenea, să anexeze documentele corespunzătoare tipului de titlu executoriu în cauză [articolul 48 alineatul (5) din Codul de executare].
If enforcement is petitioned on the basis of an enforceable title from another country, the obligee must also enclose documents in line with the type of enforceable title (Section 48(5) of the Enforcement Code).
Mai mult, potrivit articolelor 36, 44 și 66 din Codul de executare, încheierea privind încasarea cheltuielilor de executare este susceptibilă controlului judecătoresc și poate fi contestată în termen de 10 zile de la data comunicării.
Moreover, according to Articles 36, 44 and 66 of the Enforcement Code, the court order on the recovery of enforcement costs may be challenged under judicial review procedure within 10 days of the date of communication.
La originea cauzei se află excepția de neconstituționalitate a articolelor 15 alin.(2) lit. d) și 38 alin.(4) lit. f) din Codul de executare nr.
The case originated in the complaint on the exception of the unconstitutionality of Articles 15 para.(2) let.d) and 38 para.(4) let.f) of the Enforcement Code no.
din Codul de executare: "Persoana nu poate fi repusă în termen dacă din data emiterii sau a refuzului emiterii actului contestat au trecut mai mult de 6 luni.".
of the Enforcement Code: "No one may request an extension of the time-limit if more than 6 months have passed from the date the disputed act was issued or declined to be issued."
A recunoscut constituțional articolul 38 alineatul (4) lit. f) din Codul de executare nr.
Recognized as constitutional Article 38 para.(4) let.f) of the Enforcement Code no.
A declarat neconstituțional articolul 15 alineatul (2) lit. d) din Codul de executare nr.
Declared as unconstitutional Article 15 para.(2) let.d) of the Enforcement Code no.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
