Dar... ca o ironie, lucrul care m-a motivat să-i acord sprijin a fost același lucru care m-a făcut în prima fază să o urăsc:
But... ironically, the thing that finally persuaded me to offer her my help was the very same thing that had so made me hate her in the first place:
Dar... ca să se stingă din viață... cei 2 frați ai mei și mama mea... a fost nevoie doar... de câteva secunde.
But... to dies... the 2fraţi mine and my mother... took just... a few seconds.
Dar... ca să fim siguri că din cauza asta a murit Rosa, o să-i facem autopsia.
but... to have the certainty of the cause of the death, I have of the autopsiar.
Dar... ca să fiu sincer, cred că mai bine prefer să fiu cel ce aduce băutura la bar și să-mi fac propria muzică decât... să port cătușe aurii, știi ce zic?
But... To be honest, I think I'd rather be a barback and make my own music than... Wear golden handcuffs, you know?
Dar... ca sa-l distrugi pe Primus...
But... to destroy Primus...
Ale noastre sunt extrem de dificile, dar... ca să fiu sincer, e doar o chestiune de timp.
Ours is particularly difficult, but... to be honest, it's just a matter of time.
Aș vrea, dar... ca să fiu cinstit, nu pot avea oameni în casa mea din cauza bolii mele.
I would like to, but... to be honest, I can't have people in my home because of my condition.
Ei bine, am mai auzit câteva scuze... ca să nu-ți întâlnești amanta, dar... că ai salvat viața tatălui tău?
Well, I've heard some shoddy excuses... for standing up a lover, but... saving your father's life?
Da, dar... ca s-o ia în brațe ar fi nevoie de-o baltă... ca s-o țină să nu calce în ea.
Yes, but... to take her in his arms, one would need a puddle... so he can stop her stepping in it.
Dar... Ca să îți arăt că îmi pare rău...
But... To show you I'm sorry, I'd like to invite you to the finest restaurant in town.
Dar... Ca să-ți amintească de mine.
But... To remember me by. I won't need any help remembering.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
