Emailul ei a pus lucrurile în mișcare pentru tot proiectul de renovare.
Her email really got the ball rolling on the whole renovation project.
Emailul ei criptic m-a trimis într-o căutare zadarnică prin arhive vechi.
Her cryptic email sent me on a wild-goose chase through old archives.
Emailul ei era plin de fiecare cuvânt pretențios pe care și-l amintea.
Her email was full of every ten-cent word she could possibly remember.
Emailul de atenționare le-a reamintit angajaților să respecte cu strictețe noua politică.
The admonished email reminded employees to adhere strictly to the new policy.
Emailul lui s-a încheiat cu câteva cuvinte politicoase de mulțumire.
His email ended with a polite string of words thanking the recipient.
Emailul de anulare a fost o palmă peste față după atâtea planuri.
The cancellation email felt like a smack in the face after planning.
Emailul lor generic de mulțumire a părut o bătaie pe cap corporatistă.
Their generic thank-you email felt like a corporate pat on the head.
Emailul ei detaliat a ajutat să lămurească situația despre ce s-a întâmplat ieri.
Her detailed email helped fill in the blank about what really happened yesterday.
Emailul acela sarcastic îți poate face un dușman pe termen lung din client.
That sarcastic email might turn the client into a long-term enemy.
Emailul lui direct despre deciziile conducerii a făcut să sară scântei toată dimineața.
His blunt email about management decisions made the sparks fly all morning.
Emailul tău de avertizare de ieri mi-a salvat pielea la ședința de dimineață.
Your warning email yesterday really saved my bacon at this morning's meeting.
Emailul tău sincer către profesor mi-a salvat pielea cu tema lipsă.
Your honest email to the teacher saved my skin over the missing assignment.
Emailul lui vesel a dat tonul pentru o ședință pozitivă cu conducerea astăzi.
His cheerful email set the tone for a positive meeting with management today.
