Astfel, prima reevaluare a programului MES a avut un rezultat pozitiv.
The first review of the ESM programme has thus been successfully concluded.
Privind MES, acum suntem în procesul de stabilire a acestuia.
Regarding the ESM, we are now in the process of establishing it.
Orice sprijin din partea MES se va baza pe respectarea unor condiții stricte.
Any support from the ESM will be based on strict conditionality.
Solicitarea de sau primirea de asistență financiară publică directă din partea MES
Request for or receipt of direct public financial assistance from the ESM
Criza zonei euro: MES, un instrument de creare de datorii
Eurozone crisis: ESM: a debt making machine
Capacitatea bugetară va fi creată în mod suplimentar și fără a aduce nicio atingere MES.
The budgetary capacity shall be created in addition to and without any prejudice to the ESM.
Astfel, pe de o parte, MES nu trebuie să emită astfel de recomandări.
First, the ESM is not called upon to issue such recommendations.
După efectuarea unor pregătiri tehnice suplimentare, MES va fi gata să finanțeze noi programe de sprijin pentru țările din zona euro acolo unde este necesar.
Following some further technical preparations, the ESM will then be ready to finance new support programmes for eurozone countries where required.
Încă nu am ajuns acolo, astfel că acum cred că trebuie să ne concentrăm pe MES.
We are not yet there and I think what we have to do now is focus on the ESM.
Prin urmare, de la bun început, această dispoziție nu este aplicabilă în privința acțiunii MES.
Consequently that provision is a priori not applicable to the activity of the ESM.
În plus, activitatea MES va influența în mod evident masa monetară și astfel stabilitatea prețurilor în zona euro.
Moreover the activity of the ESM will obviously influence money supply and therefore price stability in the euro area.
Acest lucru reflectă principiul potrivit căruia, în urma unei decizii obișnuite, MES va avea posibilitatea de a recapitaliza băncile în mod direct, odată cu instituirea unui mecanism unic de supraveghere eficace.
This reflects the principle that the ESM will, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly when an effective single supervisory mechanism is established.
În timp, MES va deveni principalul mecanism de sprijin pentru țările din zona euro care se confruntă cu dificultăți temporare cu privire la obținerea de împrumuturi de pe piețele financiare din cauza nivelurilor datoriilor lor.
In time, the ESM will become the main support mechanism for euro area countries experiencing temporary difficulties in borrowing money on financial markets because of their debt levels.
