Operatorilor traseelor respective li se atribuie un contract, prin care aceștia sunt obligați să ia în considerare cererile de transport școlar.
The operators of the respective routes are awarded a contract, by which they are obliged to take the demands of school transport into account.
Operatorilor din sectorul alimentar li se cere să dovedească conformitatea produselor introduse pe piață cu respectivele criterii, pe durata stocării lor pe rafturi.
Food business operators are required to prove compliance with the criteria in products placed on the market during their shelf-life.
Au fost abrogate prevederile referitoare la înregistrarea în Registrul Operatorilor Intracomunitari înainte de efectuarea de operațiuni intra-comunitare.
The provisions regarding the registration with the Intra-Community Operator Register before conducting intra-community operations were cancelled.
Membrii ambelor echipe au participat la "Conferinţa Internaţională cu tema Teoria Operatorilor" (Timişoara, 2-7 iulie 2012), conferinţă la care au avut ocazia de a împărtăşi cunoştinţele lor unor matematicieni de prestigiu din toată lumea.
Members of both teams participated at the "International Conference Operator Theory" (Timisoara, 27-7July 2012), where they had the opportunity to share their knowledge with prestigious mathematicians around the world.
Operatorilor trebuie să li se furnizeze date corecte pentru a putea aplica soluții optime.
Operators must be supplied with accurate data so that they can implement the best solutions.
Operatorilor li se impune, printre altele: a
Operators shall be required inter alia: a
Operatorilor economici interesați sau părților la sistem nu li se cere nici o sumă drept cheltuieli administrative.
No charges may be billed to the interested economic operators or to parties to the system.
Operatorilor ar trebui să le revină obligația generală de a lua toate măsurile necesare pentru a preveni accidentele majore, de a atenua consecințele acestora și de a lua măsuri de remediere.
Operators should have a general obligation to take all necessary measures to prevent major accidents, to mitigate their consequences and to take recovery measures.
Operatorilor din industria alimentară le revine sarcina de a se asigura că informațiile privind locul de origine sau de proveniență sunt prezente pe etichetă în cazul în care omiterea lor ar putea crea confuzii în mintea consumatorului.
It is for food operators to ensure that information on the place of origin or provenance is present on the label where its omission could create confusion in the mind of the consumer.
În această privință, argumentul Operatorilor potrivit căruia aceste două tipuri de contracte ar trebui să fie analizate separat, deoarece "au, într-adevăr, obiective foarte diferite și condițiile unuia sunt complet independente de condițiile celuilalt" este inoperant.
In this respect, the Operators' argument that these two types of agreement should be analysed separately because they 'have very different objects and the conditions of one do not in any way depend on the conditions of the other' is without merit.
Operatorilor de dimensiune medie și mică este de datoria noastră ca revistă să le aducem cât mai multe informații și cât mai multe cunoștințe pentru a îi informa și a îi ajuta să evolueze mai repede și mai bine decât ar fi făcut-o fără noi.
It is our duty as a magazine, to bring as much information and knowledge to the small and medium operators, to inform them and to help them to evolve faster and better than they would have done without us.
Operatorilor de distribuție nu li se permite să dețină, să dezvolte, să administreze sau să exploateze puncte de reîncărcare pentru vehicule electrice, cu excepția cazului în care operatorii de distribuție dețin puncte de reîncărcare private exclusiv pentru uz propriu.
Distribution system operators shall not own, develop, manage or operate recharging points for electric vehicles, except where distribution system operators own private recharging points solely for their own use.
Operatorilor de sisteme de transport li se interzice să abuzeze, în contextul cumpărării sau vânzării de energie electrică de către întreprinderi conexe, de informaţiile sensibile din punct de vedere comercial obţinute de la terţe părţi în contextul oferirii sau negocierii accesului la reţea.
Transmission system operators shall not, in the context of sales or purchases of electricity by related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system.
