Programul de fidelizare le oferă membrilor acces anticipat la reduceri și promoții speciale.
The loyalty program offers members early access to sales and special promotions.
Programul de fidelizare comun şi extins beneficiază de procesare centralizată şi cross-promotion.
The loyalty program benefits from a centralized processing and cross-promotion.
Entitatea poate gestiona ea însăși programul de fidelizare a clienților sau poate participa la un program gestionat de o terță parte.
The entity may operate the customer loyalty programme itself or participate in a programme operated by a third party.
Trebuie reţinut faptul că membrii SkyTeam Elite vor continua să primească toate beneficiile de care se bucură în prezent prin programul de fidelizare din care fac parte.
Please note that SkyTeam Elite members will continue to receive all the benefits they currently enjoy through their current loyalty programme.
Programul de fidelizare intra în vigoare la 04.05.2015 si are o durata nedeterminata.
Programul de fidelizare este organizat si se desfasoara pe întreg teritoriul României în Magazinele Partenere la program.
The fidelity program is organized and carried out in shops across Romania that take part in Project.
Programul de fidelizare trimite emailuri de reamintire pentru a-i încuraja pe clienți să își folosească punctele acumulate.
The loyalty program sends email reminders to encourage customers to redeem their accumulated points.
Programul de fidelizare înregistrează toate cumpărăturile, ceea ce face mai ușoară oferirea de recompense adaptate fiecărui client.
The loyalty program tracks purchases, making it easier to provide tailored rewards to customers.
Programul de fidelizare pentru clienți al Companiei (baza de date gestionată și administrată de Cardnet Co.) este un serviciu exclusiv oferit oaspeților hotelului - persoane fizice - în scopul de a oferi reduceri oaspeților care se întorc.
The Company's Guest Loyalty Programme (database managed and operated by Cardnet Co.) is an exclusive service provided for Guests of the hotel - natural persons - with the purpose of providing discounts to returning guests.
Programul de fidelizare este disponibil oricăror persoane fizice care folosesc aplicația "Henri Appport", au varsta minimă de 18 ani şi îndeplinesc celelalte condiţii de participare prevăzute în prezentul Regulament.
The loyalty program is available to any individuals using "Henri Appport" application, have a minimum age of 18 years and meet other conditions of participation laid down in this Regulation.
S-a înscris în programul de fidelizare al companiei aeriene ca să strângă mile pentru zboruri gratuite.
She joined the airline's loyalty program to accumulate miles for free flights.
În scopul protejarii datelor personale ale participantilor la programul de fidelizare, sediul central va solicita anumite informatii pentru a stabili identitatea clientului.
In order to protect the personal data of participants in loyalty program headquarters will require certain information to establish the identity of the customer.
Înscriindu-se în programul de fidelizare SkyTeam, pasagerii pot acumula şi utiliza mile, efectuând zboruri cu oricare dintre companiile membre.
If they register for the Sky Team fidelity program, the passengers are given the possibility to gather and use miles, flying with any of the member companies.
