Orice readaptare implica renuntari, revizuiri, regandiri, si nu toate sunt usor de facut.
Any rehabilitation involves renunciation, reviews, rethinking, and not all of them are easily done.
Aducerea pe lume a unui copil, reprezinta pentru parteneri, dar in special pentru mama, un moment de readaptare, de restabilire a prioritatilor.
Bringing a child into the world is for a family, but especially for the mother, a time of rehabilitation, of priorities restoration.
Au un specialist, un consilier de readaptare cu care poți vorbi.
They have a specialist, a readjustment counselor that you can speak to.
Dar idea este ca va fi o readaptare masiva.
But the point is that it's going to be a massive readjustment.
Readaptare pentru locuințe, cumpărături și divertisment.
Repurposing for housing and shopping and entertainment.
Abia fusese eliberat din închisoare după 27 de ani de temniță și era într-o perioadă de readaptare la noul său statut de simbol mondial.
He had just been released from his 27 years of incarceration, and was in a period of readjustment to his sudden global icon status.
Prestație de boală, prestație de readaptare, prestație în caz de accident la locul de muncă sau de boală profesională (cost unitar pe oră)
Sickness benefit, rehabilitation benefit, and work and professional injury benefit (unit cost per hour)
Faza de readaptare la activităţile cotidiene (mers, urcare şi coborâre de scări) durează 4-6 săptămâni şi presupune reluarea mersului fără sprijin, obţinerea unei extensii complete a genunchiului şi a unei flexii active peste 120º.
Daily rehabilitation activities - walking, climbing, descending - in a period of 4-6 weeks mean walking without support, complete extension of the knee and an active flexion in 120 degrees.
Șoc, furie, readaptare.
Shock, anger, readjustment.
Știu că e nevoie de readaptare, dar poziția noastră e delicată și trebuie să mă mișc repede, ca să controlez situația și ca să obțin, pentru mine și pentru voi, asigurări pentru viitor.
I know this is a readjustment, but our blood's in the water and I need to make moves fast in order to control the situation and get myself and you... (SNIFFS) ...assurances for the future.
Statul asigură pentru ele condiţii normale de tratament, de readaptare, de învăţămînt, de instruire şi de integrare socială.
The State shall ensure normal conditions for medical treatment and rehabilitation, education, training and social integration of disabled persons.
Statele părți stimulează dezvoltarea formării inițiale și continue pentru profesioniști și pentru personalul care lucrează în cadrul serviciilor de adaptare și de readaptare.
States Parties shall promote the development of initial and continuing training for professionals and staff working in habilitation and rehabilitation services.
În acest scop, statele părți organizează, consolidează și extind servicii și programe multilaterale de adaptare și readaptare, în special în sectoarele sănătății, ocupării forței de muncă, educației și serviciilor sociale, astfel încât aceste servicii și programe
To that end, States Parties shall organise, strengthen and extend comprehensive habilitation and rehabilitation services and programmes, particularly in the areas of health, employment, education and social services, in such a way that these services and programmes
