Aflase informația că armata consulară își stabilise tabăra la gura Ronului.
He had intelligence that the consular army was camped at the mouth of the Rhône.
Picodon este produsă pe dealurile care domină ambele maluri ale văii Ronului.
Picodon is produced in the hills that rise up on both sides of the Rhône valley.
În rest, diferite căi naturale de trecere, cum ar fi valea Ronului, permit comunicații facile.
Various routes of natural passage, such as the Rhône valley, allow easy communications.
Acest relief are totodată și un rol de protecție împotriva mistralului, vânt dominant, adesea violent, care suflă pe valea Ronului.
The mountain also protects the area from the mistral, the sometimes violent wind that predominates in the Rhône valley.
Cu toate acestea, istoricii moderni acceptă că Hannibal a stabilit tabăra armatei sale pe malul de vest al Ronului și a plănuit clar și a executat precis trecerea râului.
However, modern historians agree on where Hannibal encamped his army on the western bank on the Rhône and see the river crossing as clearly conceived and crisply executed.
În acest sens, el a trimis o coloană de 300 de călăreți la nord, pe malul stâng (estic) al Ronului, cu ordinul de a afla poziția exactă a armatei lui Hannibal.
To this effect he sent a column of 300 horse up the left (east) bank of the Rhône with orders to ascertain the exact location of Hannibal's army.
Dacă efectivele lui Polybius sunt corecte, după trecerea Ronului, ar sugera că el a pierdut aproape jumătate din forțele sale.
If Polybius is correct in his figure for the number of troops that he commanded after the crossing of the Rhône, this would suggest that he had lost almost half of his force.
Trupele cavare s-au divizat, iar Hannibal, care se afla într-una dintre primele bărci, a debarcat pe malul stâng al Ronului în mijlocul cavarilor surprinși și confuzi și și-a condus oamenii cu o voință energică împotriva inamicilor.
They were divided; and Hannibal, who was on one of the first boats, landed his men on the left bank of the Rhône amidst the dazed and confused Cavares and with a will led his men in upon them.
La ora 20:00 a zilei de 20 iunie, Mussolini a contramandat ordinul de atac, dar mai înainte ca acesta să ajungă la trupe, dictatorul italian a primit confirmarea continuării înaintării germane spre sud pe valea Ronului, în ciuda iminenței semnării armistițiului.
At 2000 hours on 20 June, Mussolini countermanded the attack order, but before it could go out to the troops, he received confirmation that Germany was continuing its push down the Rhône valley despite the impending armistice.
După confruntǎrile cu băștinașii, care au încercat să împiedice trecerea lui, Hannibal a evitat o forță romanǎ ce mǎrșăluia de la coasta mediteraneană pânǎ la valea Ronului.
Hannibal outmaneuvered the natives who had tried to prevent his crossing, then evaded a Roman force marching from the Mediterranean coast by turning inland up the valley of the Rhône.
Mișcările cartaginezilor erau intenționat vizibile și zgomotoase deoarece Hannibal ordonase ca pregătirile să fie făcute fără nicio preocupare pentru păstrarea secretului, știind foarte bine că corpul de armată al lui Hanno mărșăluia deja la sud pe malul stâng (estic) al Ronului pentru a-i ataca pe cavari.
At this, the Carthaginian preparations had been particularly obvious and loud - Hannibal had ordered the preparations to be made without concern for secrecy, knowing full well that Hanno's corps was marching down the left (eastern) bank of the Rhône to attack the Cavares.
Se întind de la valea Ronului până la... Adăugare la preferințe
They stretch from the Rhône valley to... Add to favourites
Camargue, o întinsă zonă mlăştinoasă este formată de delta Ronului care este împărţită între ferme, câmpuri de orez, organizaţii ştiinţifice şi un parc naţional.
The Camargue, a vast wetland formed by the Rhône Delta, is divided into private farmlands, rice fields, scientific organizations and a National Park.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
