Prin urmare, este clar că evaluarea TPI a vizat o anumită situație, care a fost foarte diferită de cea din prezenta decizie.
It is therefore clear that the CFI assessment concerned a particular situation which was very different from that of the present decision.
Hotărârea TPI nu anulează punctul 3.4.6 din decizia inițială
The CFI judgement does not annul point 3.4.6 of the initial decision
Urmărim îndeaproape evoluţiile în acest domeniu şi invităm autorităţile croate să se asigure de menţinerea cooperării depline cu TPI.
We are following very closely developments in this area and we invite the Croatian authorities to ensure that full cooperation with ICTY is maintained.
Problema este că atunci când spunem că aderarea Serbiei va depinde de cooperarea deplină cu TPI, întrebarea care se pune automat este când va intra în vigoare acest criteriu.
The problem is that when we say Serbia's accession will depend on full cooperation with the ICTY, this begs the question of when exactly we will make this criterion bite.
Din această perspectivă, măsurile restrictive se bazează pe prelucrarea și publicarea datelor cu caracter personal, care în caz de ilegalitate pot antrena în sine - independent de măsurile restrictive luate - daune morale, astfel cum a recunoscut deja TPI.
In this perspective, restrictive measures are based on processing and publication of personal data, which in case of unlawfulness may by itself - irrespective of the restrictive measures taken - give rise to non-material damage, as already recognised by the CFI.
Eroare de drept cu privire la conceptul de informație relevantă pentru investigarea preliminară a unui regim fiscal în cadrul ajutoarelor de stat, care determină TPI să nu aprecieze că durata procedurii preliminare a fost nerezonabilă.
The CFI erred in law as regards the concept of relevant information for the preliminary examination of a tax system in the field of State aid which led the CFI to hold that the length of the preliminary procedure was not unreasonable.
TPI răstoarnă sarcina probei solicitând ADM să demonstreze că prețurile ar fi fost aceleași chiar în lipsa înțelegerii.
the CFI reverses the burden of proof by requiring ADM to show that prices but for the cartel would have been the same
În opinia recurentului, TPI ar fi trebuit să aprecieze caracterul distinctiv al mărcii în funcție de percepția ca un întreg a sintagmei SAFETY 1st de către consumatorul mediu.
According to the appellant the CFI should have assessed the distinctive character of the mark on the overall perception of the wording SAFETY 1st by the average consumer.
Patru ani mai târziu, în septembrie 2007, TPI a respins cererea reclamanților ca parțial inadmisibilă și parțial neîntemeiată.
Four years later in September 2007, the CFI dismissed the applicants' actions as being partly inadmissible, partly unfounded.
Pe lângă aceasta, hotărârile CJCE și TPI au conferit noțiunii o și mai mare claritate.
In addition hereto, judgments by the ECJ and the CFI have given the notion further precision.
salută continuarea cooperării depline a Croației cu TPI și subliniază nevoia pentru continuarea progreselor în judecarea proceselor pentru crime de război, inclusiv cu privire la protecția martorilor
welcomes the continuation of Croatia's full cooperation with the ICTY and stresses the need for further progress in the conduct of war crimes trials, including witness protection
Comisia și-a menținut acest punct de vedere la punctele 50 și 54 din răspunsul transmis TPI.
The Commission maintained this opinion in paragraphs 50 and 54 of the defence it submitted to the CFI.
Susţin acest raport deoarece va extinde temporar cu doi ani TPI care îi urmăreşte în justiţie pe cei care au comis crime de război în fosta Iugoslavie, asigurând destul timp pentru finalizarea proceselor în curs.
I support this report because it will extend the temporary ICTY which prosecutes those who committed war crimes in the former Yugoslavia by two years, ensuring enough time for the completion of ongoing trials.
