Un element central al acestei politici îl reprezintă cooperarea cu TPII.
A central element of that policy is cooperation with the ICTY.
Cooperarea deplină cu TPII rămâne una din cerințe.
Full cooperation with ICTY remains a requirement.
Eu personal sunt complet de acord că, pe termen lung, moştenirea TPII trebuie păstrată.
I entirely agree that in the longer term, the legacy of the ICTY must be preserved.
Acest proces poate fi lent şi uneori dificil, dar TPII a înregistrat progrese majore.
This can be a slow, and at times difficult, process, but the ICTY has made important progress.
Acest principiu include, de asemenea, gestionarea cazurilor de crime de război la care TPII face referinţă în cadrul jurisdicţiei interne.
This principle also includes the handling of war crime cases that are referred back to domestic jurisdiction by the ICTY.
Nu putem permite ca cooperarea completă cu TPII să devină un aspect neînsemnat, care poate fi trecut cu vederea în interesele diplomaţiei.
We cannot allow full cooperation with the ICTY to become a trifle which may be overlooked in the interests of diplomacy.
Acuzat de TPII și încă în libertate
Indicted by the ICTY and still at large
În al doilea rând, facem apel în ceea ce priveşte acordarea accesului liber la arhivele TPII pentru procurori, consiliul de apărare şi, eventual, istorici şi cercetători.
Secondly, we appeal for free access to the ICTY's archives by prosecutors, defence counsel and, eventually, historians and researchers.
Anumite persoane acuzate de TPII continuă să se afle în libertate și s-a dovedit că acestea sunt ajutate în eforturile lor de a continua să se sustragă justiției.
Persons indicted by the ICTY are still at large, and there is evidence that they are being assisted in their efforts to continue to evade justice.
De asemenea, am dorit să spun că am găsit o dedicare şi un angajament al celor care lucrează sau au lucrat în TPII pe care rareori le-am văzut în altă parte.
I also wanted to say that I have found with everybody who works or has worked at the ICTY a degree of dedication and commitment which I have seldom seen elsewhere.
Cooperarea cu TPII rămâne o obligaţie.
ICTY cooperation remains a must.
Crearea unei rețele informatice pentru procurori la toate nivelurile, asigurarea executării hotărârilor judecătorești și consolidarea în continuare a capacității de a instrumenta cazurile de crime de război pe plan intern cu respectarea deplină a obligațiilor internaționale asumate față de TPII.
Create an IT network for prosecutors at all levels, ensure enforcement of court decisions and further strengthen the capacity to try war crimes domestically in full compliance with international obligations to the ICTY.
Când se va întâmpla aceasta - şi chestiunea nu este la latitudinea UE - sistemele judiciare naţionale trebuie să fie pregătite să preia dosarele TPII.
Whenever this happens - and it is not a matter for the EU to decide - the domestic judicial systems will need to be ready to take over the ICTY's files.
