Ești cel mai rapid de aici, nimeni nu te bate la timonă.
You're the fastest here, nobody beats you at the helm.
Viteza e subluminică, timona nu răspunde.
Speed dropping to sub-light, helm going unresponsive.
Lângă chei, cu timona aia mare.
By the pier, with that big wheel.
Tata mă lăsa-se pe mine la timonă, căci era prea beat.
But my father left me keep the wheel because he had drunk too much.
Nimeni nu-și pierde o centimă cât timp Frank Burns e la timonă.
Nobody loses a dime while Frank Burns is at the tiller.
Comenzile din timona sunt dezactivate cand operatorul este urcat in cabina.
Tiller commands are deactivated when the operator is in the cabin.
Timona a fost recalibrată pentru viteză relativă.
Helm has been re-calibrated for relativistic velocity.
Timona și controlul navigației sint nefuncționale.
Helm and navigation controls are not functioning.
Timona, să vedem ce e în spate.
Helm, let's have a look behind us.
A ratat! Timona, mai adânc.
It missed!" Helm, take us deeper.
Timona, poți scoate plasma ionizată din nacelele warp?
Helm, can you vent ionized plasma from the warp nacelles?
Timona, detectezi navete de salvare sau alte navete?
Helm, do you detect any escape pods or shuttles?
Timona, un sfert de impuls înainte.
Helm, forward, one-quarter impulse.
