ValDeal susține că nu exista o piață pentru astfel de servicii în momentul acordării ajutorului.
ValDeal claims that there was no market for such services at the time of the grant.
Prin urmare, măsura amenință să denatureze concurența prin conferirea unui avantaj selectiv întreprinderii ValDeal.
Therefore, the measure threatens to distort competition by conferring a selective advantage on ValDeal.
Prin urmare, proiectul pus în aplicare de ValDeal a avut doar un impact limitat asupra concurenței.
Therefore, the project implemented by ValDeal had only a limited impact on competition.
Ca urmare a măsurii, clienții întreprinderii ValDeal au beneficiat de servicii gratuite de consultanță.
As a result of the measure, ValDeal's customers benefited from free advisory services.
Evaluările și auditurile au concluzionat că ValDeal respectă pe deplin criteriile aplicabile centrelor de afaceri și de inovare.
The evaluations and audits had concluded that ValDeal was in full compliance with the business and innovation centres criteria.
Din această perspectivă, ValDeal nu a acționat în mod diferit față de orice furnizor de servicii sau de bunuri.
From this perspective, ValDeal did not act in a different way from any provider of services or goods.
În fapt, ValDeal a jucat rolul unui integrator de servicii corespunzătoare nevoilor clienților săi.
In fact, ValDeal played the role of an integrator of services corresponding to the needs of its customers.
ValDeal a afirmat, de asemenea, că în cadrul contractului cu autoritatea care acordă ajutorul nu exista nicio obligație legală de obținere a protecției prin brevet.
ValDeal argued also that under the contract with the granting authority there was no legal obligation to file for patent protection.
Acest lucru a avut loc în pofida faptului că, în cadrul măsurii, ValDeal furnizează serviciile în mod gratuit.
This is notwithstanding the fact that in the framework of the measure, ValDeal provided its services for free.
Descrierea întreprinderii ValDeal și a proiectului pus în aplicare
Description of ValDeal and the project implemented
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
